Людмила Херсонская

Фото Херсонская Людмила
Украина

Закончила Одесский национальный университет (факультет Романо-германской филологии). Работала преподавателем на Государственных курсах иностранных языков, в настоящее время – переводчик-синхронист. Стихи пишет с юности. Публикации в журналах «Новый мир», «Знамя», «Интерпоэзия», «Дети Ра» и др. В 2011 году в издательстве «Русский Гулливер» (Москва) вышла книга «Все свои», вошедшая в десятку лучших поэтических книг года. Переводит английскую поэзию, публиковались переведенные ею англоязычные стихи Владимира Набокова, Хини (журналы «Интерпоэзия», «Крещатик», «Дерибасовская-Ришельевская»). Лауреат и дипломант Волошинского конкурса. Проживает в Одессе.

 

Цитаты

Стихи Людмилы Херсонской удивляют странным сочетанием абсолютно современной поэтики с некой фольклорностью, со сказочной образностью народной поэзии. Херсонская легко переключает регистры стихотворной речи, переливающейся из строки в строку, наполняя сказовость остро современным содержанием. Её гражданская позиция при этом никогда не бывает декларативной, оставаясь художественным словом, которому подвластно всё – ирония, печаль и боль, улыбка, гнев и страдание, насмешка, всякое проявление человеческого чувства. Поэзия её – цельная и самодостаточная в своей реализации.

Чкония Даниил

Публикации

№11