Письма с острова: Куба в поэтических отражениях

Похоже, что у русскоязычного читателя исторически сложилось романтизированное представление о Кубе как о некоем «острове Накануне» – земле, где время легко обращается вспять, и где идеалы романтизма соседствуют с внутренней свободой в экзотической упаковке испаноязычной поэзии сопротивления. Учитывая долговременное присутствие русской литературы в интеллектуальном дискурсе Кубы второй половины XX века, можно предположить, что следы этого влияния до сих пор формируют современную кубинскую литературу и институт перевода. Освобождаясь от предубеждений «старшего брата», заметим, что, невзирая на некую ностальгию по временам советского протектората, в том числе в области литературы и художественного перевода, современные кубинские переводчики практически не переводят на русский язык. Поэтому представленная подборка представляет собой неприкрашенные письма с острова, переживающего очередной кризис. Поэтическое высказывание с сегодняшней Кубы развеивает романтический флёр. Авторские переводы Анны Лидии Вега Серовой позволяют читателям увидеть реальность, проживаемую на изолированном от внешнего мира, но по-прежнему живом острове. В свою очередь, Рейнальдо Гарсия Бланко в переводе Юлии Крыловой воссоздаёт культурное пространство, состоящее из реминисценций и отражений, из тоски об утерянных Америке и России, из риторики культурного выживания, дыхания при отсутствии кислорода.