9 ПРОГРАММА XII ВСЕМИРНОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ФЕСТИВАЛЯ «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА-2020» (онлайн, Зум)
(25 – 29 ноября 2020 года)
PROGRAMME DU XII-ÈME FESTIVAL MONDIAL DE POÉSIE «LA LYRE ÉMIGRÉE - 2020» (en ligne, Zoom)
(25 – 29 novembre 2020)
Время указано бельгийское. L’heure belge est indiqué.
24 ноября (вторник)
24 novembre (mardi)
Тестовые включения / Les connexions test
14.00. Русскоязычные участники / Participants russophones
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/71154385827?pwd=bm1vY0R5NVA0SWV5VEhUbEF1K2VJU…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 711 5438 5827
Код доступа / Code d'accès: T7qaBn
16.00. Бельгийские и иностранные нерусскоязычные участники / Participants belges et étrangers non russophones
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/74205591828?pwd=ZVBKdHJ2K2lwSWF1RkptSlVhd3VTQ…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 742 0559 1828
Код доступа / Code d'accès: Hmag9S
18.00. Члены жюри / Membres du jury
25 ноября (среда)
25 novembre (mercredi)
18.00 – 21.00. Открытие фестиваля. Большой поэтический вечер «Эмлира Онлайн».
Вечер посвящается 100-летию исхода Белой армии из России.
18.00 – 21.00. Ouverture du festival. Grande soirée poétique «Emlira Online».
La soirée est dédiée au 100ème anniversaire de l'exode de l'Armée blanche de Russie.
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/79592449069?pwd=cXVZa1ZBaDV0SEJXaGo1ZUszZkw5Q…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 795 9244 9069
Код доступа / Code d'accès: 9vhFL3
26 ноября (четверг)
26 novembre (jeudi)
14.00 – 16.00. Поэтический слэм.
Приглашаются все заинтересованные поэты.
14.00 – 16.00. Le slam poétique.
Tous les poètes intéressés sont invités.
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/72474337825?pwd=bkJjRmUzV2F3TmNHa1ozYXQwOTdDU…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 724 7433 7825
Код доступа / Code d'accès: Na0itL
18.00 – 21.00. Осенние встречи «Эмигрантской лиры» в Брюсселе
Во встрече «Бельгийская поэзия визави с русской поэзией» участвуют нерусскоязычные участники фестиваля и члены жюри русскоязычных конкурсов: Вальдемар Вебер, Андрей Грицман, Яна-Мария Курмангалина, Дмитрий Легеза, Александр Мельник, Александр Радашкевич, Даниил Чкония
18.00 – 21.00. Les rencontres automnales de la «Lyre émigré» à Bruxelles
La rencontre «La poésie belge face à la poésie russe» implique des participants non russophones du festival et des membres du jury des concours russophones: Valdemar Weber, Andrey Gritsman, Yana-Maria Kurmangalina, Dmitry Legeza, Alexandre Melnik, Alexandre Radachkevitch, Daniil Chkonia
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us02web.zoom.us/j/87361834921?pwd=N2k5R09hK0I1VjRnWHF3ejNnQWpNU…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 873 6183 4921
Код доступа / Code d'accès: 685425
27 ноября (пятница)
27 novembre (vendredi)
14.00 – 15.00. Час фестивалей-побратимов «Эмигрантской лиры».
Организатор поэтического фестиваля в португальском городе Ольяо Фернандо Кабрита рассказывает об особенностях этого фестиваля и читает свои стихи.
Обсуждение перспектив сотрудничества фестиваля «Эмигрантская лира» с другими международными поэтическими фестивалями.
14.00 – 15.00. L’heure dédiée aux festivals-jumeaux de la «La lyre émigrée».
L'organisateur du festival de poésie dans la ville portugaise d'Olhao Fernando Cabrita parle des particularités de ce festival et récite ses poèmes.
Discussion sur les perspectives de coopération du festival «La lyre émigrée» avec d'autres festivals internationaux de poésie.
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/72922798508?pwd=NVNKN3N3Q3B1RTg1ZFlrclRibnltQ…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 729 2279 8508
Код доступа / Code d'accès: UUQ2L1
18.00 – 20.00. Стихи читают члены жюри фестиваля «Эмигрантская лира-2020»
Вальдемар Вебер (Германия), Андрей Грицман (США), Яна-Мария Курмангалина (Россия), Дмитрий Легеза (Россия), Александр Мельник (Бельгия), Александр Радашкевич (Франция) и Даниил Чкония (Германия).
18.00 – 20.00. Lectures poétiques des membres du jury du festival «La lyre émigrée-2020»
Valdemar Weber (Allemagne), Andrey Gritsman (États-Unis), Yana-Maria Kurmangalina (Russie), Dmitry Legeza (Russie), Alexandre Melnik (Belgique), Alexandre Radachkevitch (France), Daniil Chkonia (Allemagne).
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/77762575769?pwd=QWZxTlYzTS9mRVVWZE50dGhMWm81Q…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 777 6257 5769
Код доступа / Code d'accès: 6HcRGN
28 ноября (суббота)
28 novembre (samedi)
14.00 – 16.00. Мастер-класс «Поэт и редактор»
Ведущие: Вальдемар Вебер, Яна-Мария Курмангалина и Даниил Чкония. К участию приглашаются русскоязычные финалисты поэтических конкурсов.
14.00 – 16.00. Cours de maître «Le poète et le rédacteur»
Présentateurs: Valdemar Weber, Yana-Maria Kurmangalina et Daniil Chkonia. Les finalistes russophones des concours de poésie sont invités à participer.
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/71027825502?pwd=NlBuMjlqVkdOYkJKNjBhTDdqa0tMd…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 710 2782 5502
Код доступа / Code d'accès: A9ZPu8
18.00 – 21.00. Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры»
Участвуют бельгийские и иностранные поэты, а также русскоязычные поэты со своими стихами на иностранных языках. Переводы всех стихов на русский язык приведены в сборнике «Созвездие Лиры».
18.00 – 21.00. Soirée de poésie multilingue «La Constellation de la Lyre»
Les participants sont les poètes belges et étrangers, ainsi que les poètes russophones du festival avec leurs poèmes en langues étrangères. Les traductions de tous les poèmes en russe sont données dans le recueil «La Constellation de la Lyre».
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/77119509811?pwd=ZnBIQ1luL0tldTdjWWY3cE8xSm1wd…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 771 1950 9811
Код доступа / Code d'accès: BJ9XYv
29 ноября (воскресенье)
29 novembre (dimanche)
14.00 – 16.00. Открытый финал XII Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2020». Конкурс поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна».
По окончании (16.00 – 17.00): Совещание жюри.
14.00 – 16.00. La finale du XII Concours International de poésie «La lyre émigrée». Concours des poètes non-émigrants «Pays non abandonné».
À la fin (16h00 – 17h00): Réunion du jury.
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/78006562652?pwd=S2h1cTZxcURjb0w0L05GSFNJRDQ4d…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 780 0656 2652
Код доступа / Code d'accès: 3V7TmP
18.00 – 20.00. Открытый финал XII Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2020». Конкурс поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор».
По окончании (20.00 – 21.00): Совещание жюри.
18.00 – 20.00. La finale du XII Concours International de poésie «La lyre émigrée». Concours des poètes-émigrants «Vecteur d’émigration».
À la fin (20h00 – 21h00): Réunion du jury.
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/73666700689?pwd=bEVyZVJ2cTJOR3A1Nm9YOGo4czgvd…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 736 6670 0689
Код доступа / Code d'accès: EfF095
21.00 – 22.00. Объявление итогов поэтических конкурсов «Неоставленная страна» и «Эмигрантский вектор». Закрытие фестиваля.
21h00 – 22h00. Proclamation des résultats des concours de poésie «Pays non abandonné» et «Vecteur d’émigration». Clôture du festival.
Подключиться к конференции Zoom / Rejoindre une réunion Zoom
https://us04web.zoom.us/j/73897180526?pwd=YkE5Z2lVeG5GU0hsaUYrQWNGRnhPU…
Идентификатор конференции / ID de conférence: 738 9718 0526
Код доступа / Code d'accès: pNe44E
01 ноября 2020