12.08.2021. Первый день фестиваля / Première jour du festival
Поэтические чтения в Королевском парке Брюсселя / Lectures de poésie dans le Parc Royal de Bruxelles
Laura Grimaldi (Италия – Бельгия)
https://youtu.be/lmfqF352Xuk
Mario Rodriguez Garcia (Испания)
https://youtu.be/QAnjUbFkwxw
Анастасия Андреева (Бельгия)
https://youtu.be/IOWy0EWLqwU
Бронислава Волкова (Чехия) (1)
https://youtu.be/lOj0x4Z3Ce4
Бронислава Волкова (Чехия) (2)
https://youtu.be/VTP7C4Vtqbo
Иосиф Гальперин (Болгария)
https://youtu.be/wdhGWA2_otM
Дмитрий Гаранин (США – Германия)
https://youtu.be/cZVZxlqDVk8
Алексей Глуховский (Германия)
https://youtu.be/xuEnqGhhVk4
Татьяна Ивлева (Германия)
https://youtu.be/toF9BgQ9euA
Александр Мельник (Бельгия)
https://youtu.be/0leHMnGBHrQ
Алексей Юдин (Бельгия)
https://youtu.be/4GPBOGkA71M
13.08.2021 Второй день фестиваля / Deuxième jour du festival
Открытие фестиваля. Поэтический вечер «Все дороги ведут в Льеж». / Cérémonie de l’ouverture officielle du festival. Soirée poétique «Tous les chemins mènent à Liège»
Участники фестиваля, читавшие стихи в зале / Participants au festival récitant de la poésie dans la salle:
Бронислава ВОЛКОВА (Чехия)
https://youtu.be/b4rjoIctdKk
Иосиф ГАЛЬПЕРИН (Болгария)
https://youtu.be/i2xGn7ouNEU
Дмитрий ГАРАНИН (США – Германия)
https://youtu.be/fEByjOntjPc
Алексей ГЛУХОВСКИЙ (Германия)
https://youtu.be/2-epUgjpkAk
Laura GRIMALDI (Italie – Belgique)
https://youtu.be/cMFFRzN8wnE
Valéry DVOINIKOV (Belgique)
https://youtu.be/ycVKan1mbAk
Татьяна ИВЛЕВА (Германия)
https://youtu.be/xuhQma0DBlk
François LUIS-BLANC (France – Portugal)
https://youtu.be/cvb-jxH9awU
Наталия МАСКОВА (Испания)
https://youtu.be/Sm8YotB1IYI
Александр МЕЛЬНИК (Бельгия)
https://youtu.be/qW_O0qcQk7s
Александр РАДАШКЕВИЧ (Франция)
https://youtu.be/B2Ru3J0kNdc
Mario RODRÍGUEZ GARCÍA (Espagne)
https://youtu.be/Dz5e4jFErF4
Вера РУБИНШТЕЙН (США)
https://youtu.be/bR55T2SOwKw
Anne WUIDAR (Belgique)
https://youtu.be/rHH3WS15drk
Алексей ЮДИН (Бельгия)
https://youtu.be/4pV7ZPdlhzg
Выступление Irina DONDE (жены François LUIS-BLANC)
https://youtu.be/PYnDOXpYDAc
Участники фестиваля, читавшие стихи в программе ZOOM / Participants au festival récitant de la poésie dans le programme ZOOM:
https://youtu.be/wrQuDoutyeg (это запись всего вечера со всеми участниками).
Зум-участники:
Анастасия АНДРЕЕВА (Бельгия) (с 33 мин 15 сек)
Дина БЕРЕЗОВСКАЯ (Израиль) (с 38 мин 30 сек)
Марина БОРЩЕВСКАЯ (Израиль) (с 41 мин 50 сек)
Вальдемар ВЕБЕР (Германия) (53 мин 00 сек)
Ольга КРАВЦОВА (Россия) (с 1 час 49 мин 20 сек)
Дина МЕЕРСОН (Израиль) (с 2 час 13 мин 10 сек)
Даниил ЧКОНИЯ (Германия) (с 2 час 46 мин 20 сек)
Наталья ШАБЛО (Россия) (с 2 час 50 мин 45 сек)
Майя-Марина ШЕРЕМЕТЕВА (Россия) (с 2 час 54 мин 45 сек)
XIII Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира» (Брюссель-Льеж-Париж, 12-18 августа 2021 г.). Видео Александра Мельника
14.08.2021 Третий день фестиваля / Troisième jour du festival
Презентация журнала «Эмигрантская лира» и других литературных изданий в льежском парке Ла Бовери и поэтические чтения (14.08.2021).
Возложение цветов к памятнику льежского поэта Louis Boumal, умершего во время Первой мировой войны, в 1918 году, от испанского гриппа.
https://youtu.be/elIYq-YxsSA
Бронислава Волкова (1)
https://youtu.be/xOC914B80o8
Бронислава Волкова (2)
https://youtu.be/kQyhLQtUX5s
Иосиф Гальперин
https://youtu.be/QjyHf8fOhSQ
Наталия Маскова
https://youtu.be/OTLtZVQmn2w
Александр Мельник
https://youtu.be/2vf-hi6BHSM
Laura Grimaldi (1)
https://youtu.be/8n2MaY3DIk0
Laura Grimaldi (2)
https://youtu.be/0taQeE_k59g
Татьяна Ивлева
https://youtu.be/RBDoYNTfRYc
Дмитрий Гаранин
https://youtu.be/bmsIVSmraiE
Александр Радашкевич
https://youtu.be/Euq-tbRmv0Y
Валерий Двойников
https://youtu.be/1dQBQJZ7zMs
Алексей Глуховский
https://youtu.be/VxZ9JXDEpas
Вера Рубинштейн
https://youtu.be/6Zqqw75Zd_s
Mario Rodriguez Garcia
https://youtu.be/48HKmCaUNk8
Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры». 14.08.2021
Valérie Antoine
https://youtu.be/tHne9TVQkkg
Carine Chavanne
https://youtu.be/f7XVtJyT7Sk
Валерий Двойников
https://youtu.be/3c9Yrwn6fPc
Разные авторы (слишком объёмный файл не удалось разрезать по авторам). https://youtu.be/pVNv_INWVJA
Список авторов, читающих в этом видеосюжете / La liste des auteurs lisant dans ce vidéo:
Дмитрий ГАРАНИН (0:00
Laura GRIMALDI (5:15)
François LUIS-BLANC (11:38)
Taya LÉON (29:20)
Александр МЕЛЬНИК (34:45)
Александр РАДАШКЕВИЧ (37:40)
Mario RODRÍGUEZ GARCÍA (40:12)
Бронислава ВОЛКОВА (47:05)
Anne WUIDAR (52:50)
Иосиф ГАЛЬПЕРИН (1:11:12)
Вера РУБИНШТЕЙН (1:16:00)
Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры». 14.08.2021. Дискуссия о взаимодействии российской поэзии с мировой, о верлибре и о проблемах поэтических переводов / Une discussion sur l'interaction de la poésie russe avec celle mondiale, sur les ver libres et les problèmes de traductions poétiques (с 1:20:25 и до конца / de 1:20:25 jusqu’à la fin)
https://youtu.be/pVNv_INWVJA
Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры». Запись в ZOOM. 14.08.2021
https://youtu.be/9YXQWOdOesg
15.08.2021 Четвёртый день фестиваля / Quatrième jour du festival
Мастер-класс «Поэт и редактор». Запись в ZOOM. 15.08.2021
https://youtu.be/2arb2ZQQhGw
16.08.2021 Пятый день фестиваля / Cinquième jour du festival
ЭЛ-2021. Стихи читают Бронислава Волкова и Анастасия Андреева. 16.08.2021
https://youtu.be/lynlOPiWSbo
ЭЛ-2021. Стихи читают Александр Мельник и Александр Радашкевич. 16.08.2021
https://youtu.be/BLG8d4s9vPY
ЭЛ-2021. Стихи читает Михаэль Шерб. 16.08.2021
https://youtu.be/lgcFCqe2xdI
ЭЛ-2021. Стихи читают гости фестиваля. 16.08.2021
https://youtu.be/jBcytMQZ8PU
Читают Дмитрий Гаранин (Германия – США), Алексей Глуховский (Германия), Джек Грэйди (Ирландия), Лора Гримальди (Италия – Бельгия), Валерий Двойников (Бельгия), Марио Родригес Марсиа (Испания), Алексей Юдин (Бельгия), Александр Попович (Бельгия)
ЭЛ-2021. Поэтический слэм. 16.08.2021 (не с начала)
https://youtu.be/Mhyp3cj4G-4
Читают Иосиф Гальперин (Болгария), Алексей Глуховский (Германия), Алексей Юдин (Бельгия), Михаэль Шерб (Германия), Дмитрий Гаранин (Германия – США), Лора Гримальди (Италия – Бельгия), Александр Попович (Бельгия)
ЭЛ-2021. Читают члены жюри фестивальных конкурсов. Запись в ZOOM. 16.08.2021
https://youtu.be/RKwSW05pmYI
ЭЛ-2021. Читают гости фестиваля. Запись в ZOOM. 16.08.2021
https://youtu.be/ywm8uG19d-M
ЭЛ-2021. Поэтический слэм. Запись в ZOOM. 16.08.2021
https://youtu.be/VBV_oRrgqJk
17.08.2021 Шестой день фестиваля / Sixième jour du festival
Конкурс «Эмигрантский вектор». Иосиф Гальперин (Болгария) и Татьяна Ивлева (Германия) https://youtu.be/zBzKzznw4vw
Конкурс «Эмигрантский вектор». Вера Рубинштейн (США) https://youtu.be/HaAGRtU2fTs
Конкурс «Неоставленная страна». Запись в ZOOM. https://youtu.be/Cl45q25h_Og
Конкурс «Эмигрантский вектор». Запись в ZOOM https://youtu.be/BSSdTyKOCiY
Объявление результатов конкурсов. Запись в ZOOM https://youtu.be/DD1s8ILfN5Y
18.08.2021 Седьмой день фестиваля / Septième jour dufestival
«Эмигрантская лира» в Париже https://youtu.be/EsaklQzqdh0
В Париже свои стихичитали Михаил Богатырёв (Франция), Иосиф Гальперин (Болгария), Лаура Гримальди (Италия – Бельгия), Александр Мельник (Бельгия), Александр Радашкевич
(Франция), Марио Родригес Гарсия (Испания), Вера Рубинштейн (США) и Леся
Тышковская (Франция).
В программе вечера принимала участие музыкальная группа Михаила Богатырёва «Изолятор» (Франция).
Парижанка Галина Блярэ-Конопицкая исполнила песню на стихи Марины Цветаевой.