4 ноября 2023 года в 16.00 в Брюсселе, в помещении Ассоциации бельгийских писателей (l’Association des écrivains belges), состоялась творческая встреча бельгийских и русских поэтов с русским поэтом Михаилом Богатырёвым (Париж, Франция). Встреча была посвящена теме «Поэзия вдали от дома». Стихи всех участников встречи были опубликованы в специальном сборнике «Бельгийская поэзия лицом к лицу к русской поэзии».
В начале вечера бельгийские поэты Alhadi ADAM AGABELDOUR, Valérie ANTOINE, Isabelle BIELECKI, Laura GRIMALDI, Taya LÉON и Stephan VAN PUYVELDE читали стихи на французском языке. Прозвучали также стихи бельгийских и французских поэтов, не сумевших приехать на встречу, но принявших участие в составлении сборника – Valéry DVOINIKOV и José MUCHNIK.
После этого свои стихи читал организатор вечера Александр Мельник.
Ещё один русскоязычный участник сборника – поэт Алексей Юдин – не смог прибыть на поэтическое чтение.
Вторая часть встречи была посвящена поэту Михаилу Богатырёву, который читал свои стихи, пел под гитару свои песни и отвечал на вопросы организатора мероприятия и участников встречи. Состоялся интересный разговор о поэзии вообще и о поэзии эмиграции в частности.
Мероприятие проведено в рамках традиционного проекта «Осенние встречи «Эмигрантской лиры» в Брюсселе» («La poésie belge face à la poésie russe»). Ранее в нём принимали участие Евгений Рейн (2012 г.), Юрий Кублановский (2013 г.), Бахыт Кенжеев (2014 г.), Екатерина Горбовская (2016 г.), Андрей Грицман (2017 г.), Александр Радашкевич и Галина Погожева (2018 г.), Даниил Чкония и Михаэль Шерб (2019 г.), члены жюри поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2020» Вальдемар Вебер, Яна-Мария Курмангалина, Дмитрий Легеза, Александр Мельник, Александр Радашкевич и Даниил Чкония (2020 г. , встреча прошла в программе Zoom) и Дмитрий Веденяпин (2021 г.).
Организатор проекта – ассоциация «Эмигрантская лира» (Александр Мельник).
Фотографии: https://photos.app.goo.gl/VnFjBFNCNeAhxYVp7
Видео:
Le dialogue avec Alexandre Melnik (диалог с Александром Мельник) (1)
https://youtu.be/aq4oi-wl2H0
Le dialogue avec Alexandre Melnik et avec la salle (диалог с Александром Мельник и с залом) (2)
https://youtu.be/cuHB1OlMGV0
Alhadi ADAM AGABELDOUR
https://youtu.be/8x4AWs_RLg0
Alhadi ADAM AGABELDOUR (lue par Valérie ANTOINE)
https://youtu.be/T_0coKfD8_Y
Valérie ANTOINE
https://youtu.be/qPvcf87oIaM
Isabelle BIELECKI
https://youtu.be/neKxzyES700
Valéry DVOINIKOV (lue par Laura GRIMALDI)
https://youtu.be/y-_RtXTVzFY
Laura GRIMALDI
https://youtu.be/VHB3QrEOI5Q
Taya LÉON
https://youtu.be/LZYT3vRarUI
José MUCHNIK (lue par Laura GRIMALDI)
https://youtu.be/q4tQt7S237o
Stephan VAN PUYVELDE
https://youtu.be/BrsrJ7wDq8g
Alexandre Melnik (1)
https://youtu.be/9NN-hsAYpxE
Alexandre Melnik (2)
https://youtu.be/Tvwt11sWVGs
Alexandre Melnik (3) (la traduction est lue par Isabelle BIELECKI)
https://youtu.be/Jh_D_Xgcqgs
Valéry DVOINIKOV à propos des poèmes de Mikhaïl Bogatyrev (Валерий Двойников о стихах Михаила Богатырёва)
https://youtu.be/n1rLK1OxHYY
Mikhaïl Bogatyrev (la lecture des poèmes et le chant / чтение стихов и пение) (1)
https://youtu.be/Mz3u03Joccg
Mikhaïl Bogatyrev (le chant / пение) (2)
https://youtu.be/-JaUeklyn0Y
Mikhaïl Bogatyrev (la lecture des poèmes / чтение стихов) (3)
https://youtu.be/V6hh30P4o-Q
Mikhaïl Bogatyrev (le chant / пение) (4)
https://youtu.be/kG1Y8f6d7Po
Mikhaïl Bogatyrev (la lecture des poèmes et le dialogue avec M.Melnik / чтение стихов и диалог с А.Мельник) (5)
https://youtu.be/2GBWTp1PCSE
Mikhaïl Bogatyrev (la lecture des poèmes / чтение стихов) (6)
https://youtu.be/rIkf2O8e2Ko
Mikhaïl Bogatyrev. (le chant / пение) (7)
https://youtu.be/uLFxSIFi4Ao
Mikhaïl Bogatyrev (la lecture des poèmes et le dialogue avec M.Melnik / чтение стихов и диалог с А.Мельник) (8)
https://youtu.be/AQYwoBGi1ZQ
Mikhaïl Bogatyrev (le chant / пение) (9)
https://youtu.be/Cyr-jW625hk
Mikhaïl Bogatyrev. (le chant / пение) (10)
https://youtu.be/hwyi62kD4g4
Mikhaïl Bogatyrev (le dialogue avec la salle / диалог с залом) (11)
https://youtu.be/5OzXaXnhxp4