В декабре 2017 года ассоциация «Эмигрантская лира» (Александр Мельник) провела в Брюсселе две творческие встречи с поэтом, эссеистом, переводчиком и редактором международного журнала поэзии «Интерпоэзия» Андреем Грицманом (Нью-Йорк).
ВСТРЕЧА С РУССКОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИЕЙ прошла в субботу 2 декабря 2017 года в помещении Российского центра науки и культуры. В зале присутствовало около 30 человек.
Андрей Грицман рассказывал собравшимся о русской поэзии вообще и о журнале «Интерпоэзия» в частности, отвечал на вопросы ведущего встречи Александра Мельника и на вопросы из зала, а также читал свои оригинальные стихи. В исполнении Ирины Маулер прозвучало несколько песен на стихи поэта (в видеозаписи).
ВСТРЕЧА С БЕЛЬГИЙСКОЙ АУДИТОРИЕЙ под названием «La poésie belge face à la poésie russe» («Бельгийская поэзия лицом к лицу к русской поэзии») прошла в воскресенье 3 декабря 2017 года (там же). В начале встречи А. Грицман рассказал собравшимся о своём видении роли поэта (особенно поэта-эмигранта) в современном мире.
Затем состоялось чтение стихов бельгийскими поэтами. Стихи следующих авторов звучали на французском, нидерландском, английском, арабском и русском языках: Alhadi ADAM AGABELDOUR (Судан-Бельгия), Majdolin AL REFAI (Сирия-Бельгия), Michel COLOMBIN (Франция), Lidy DE BROUWER (Бельгия), Valéry DVOINIKOV (Бельгия), Pierre EGEE(Бельгия), Blaise KAPTUE FOTSO (Камерун-Бельгия), Nerkiz SAHIN (Турция-Бельгия), Jasmine Andrea SCHWENK (Германия), Ming YANG (Китай-Бельгия). Мишель Коломбэн приехал на встречу из Франции, а Жасмин Андреа Швенк – из Германии.
После этого стихи читали русские поэты Aleksey YUDIN (Украина-Бельгия), Alexandre MELNIK (Россия-Бельгия) и Andrey GRITSMAN (Россия-США). Кроме того, А. Грицман отвечал (на английском языке) на многочисленные вопросы ведущего и собравшихся любителей поэзии. В зале присутствовало около 25-30 человек (но на этот раз это были преимущественно нерусскоязычные бельгийцы).
К этой встрече был издан сборник стихов «LA POÉSIE BELGE FACE À LA POÉSIE RUSSE (rencontre avec le poète russe Andrey Gritsman (New York)», в котором опубликованы стихи всех перечисленных авторов, прозвучавшие на встрече.
Этим своим проектом, а также «фестивальным» вечером «Созвездие Лиры» «Эмигрантская лира» стремится ближе познакомить поэтов и любителей поэзии из разных стран с русской поэзией.
Вечер 3 декабря закончился совместным ужином в одном из брюссельских ресторанов.
Фото А. Мельника:
2 декабря:
https://photos.google.com/share/AF1QipMWJyHj7sM4TLJw4fRmp8-Zu01BoEYE9GR…
3 декабря:
https://photos.google.com/share/AF1QipOM4VNxmcw0ZkZhue0s11kCItUqrdx_Dlm…
Видео А. Мельника:
Встреча с русскоязычной аудиторией (02.12.2017)
Часть 1
https://youtu.be/m_1sJWf9KPM
Часть 2
https://youtu.be/kShz5Ck2q5U
«Бельгийская поэзия лицом к лицу с русской поэзией»: встреча между бельгийскими поэтами и» Андреем Грицманом (03.12.2017)
https://youtu.be/AzciF_6dN5Q