Пресс-релиз
Как уже сообщалось, в отборочном туре Восьмого Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2016», прошедшем с 1 марта по 15 мая 2016 г., приняли участие 86 авторов из 19 стран мира (Армения, Беларусь, Бельгия, Великобритания, Германия, Грузия, Израиль, Казахстан, Люксембург, Мексика, Молдова, Россия, США, Украина, Финляндия, Франция, Чехия, Эквадор, Эстония). В это число входят и авторы, номинированные напрямую в финалы конкурсов. К участию в отборочном туре четырёх конкурсов были рекомендованы 78 авторов из 17 стран (в 2014 году – 60 авторов из 15 стран, в 2015 году – 83 автора из 22 стран). В это число вошли и авторы, номинированные напрямую в финалы фестивальных конкурсов (они участвовали в отборочном туре лишь с точки зрения уточнения перспектив их приезда на фестиваль).
В результате отборочного тура определёны 52 финалиста. Тут надо учитывать, что некоторые авторы участвуют в двух или трёх фестивальных конкурсах. Фактически речь идёт о 41 авторе из 13 стран (Беларусь (1), Бельгия (1), Великобритания (1), Германия (7), Грузия (1), Израиль (2), Россия (16), США (3), Украина (3), Финляндия (1), Франция (2), Чехия (1), Эстония (2), которые в августе 2016 года примут участие в открытом финале конкурсов. В это число входят и семь авторов, номинированных в финалы поэтических конкурсов напрямую (в соответствии с условиями Положения о конкурсе). Все авторы, как номинированные в финал напрямую, так и прошедшие через отборочный тур, имеют абсолютно равные права и стартовые возможности.
При определении финалистов конкурсов, наряду с литературным уровнем присланных материалов (основной критерий), учитывалась возможность автора приехать на фестиваль (дополнительный критерий). Авторы, потенциально входившие в список финалистов, но не подтвердившие свой приезд на фестиваль, были сняты с конкурса.
17 ФИНАЛИСТОВ КОНКУРСА ПОЭТОВ-ЭМИГРАНТОВ «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР»:
Берсон Лена, Израиль, г. Тель-Авив 29.07.2016 снята с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/load/berson_lena_izrail_g_tel_aviv/1-1-0-480
Богатырев Михаил, Франция, г. Париж. Номинирован на конкурс Александром Мельником (Бельгия)
http://emlira.ucoz.com/load/mikhail_bogatyrev_francija_g_parizh/1-1-0-495
Викторова Марина, Эстония, г. Таллинн
http://emlira.ucoz.com/load/viktorova_marina_ehstonija_g_tallin/1-1-0-522
Винокурова Анастасия, Германия, г. Нюрнберг
http://emlira.ucoz.com/load/vinokurova_anastasija_germanija_g_njurnberg/1-1-0-491
Гердмар Анна, Германия, г. Эрингсхаузен 15.07.2016 снята с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/load/gerdmar_anna_germanija_g_ehringskhauzen/1-1-0-494
Еремеев Константин, США, г. Монтерей
http://emlira.ucoz.com/load/eremeev_konstantin_ssha_g_monterej/1-1-0-507
Зейферт Елена, Россия, г. Москва. Номинирована на конкурс Александром Мельником (Бельгия)
http://emlira.ucoz.com/load/zejfert_elena_rossija_g_moskva/1-1-0-512
Ицкович Галина, США, г. Нью-Йорк
http://emlira.ucoz.com/load/ickovich_galina_ssha_nju_jork/1-1-0-508
Кириллович Галина, Франция, г. Перье-сюр-Андель 28.06.2016 снята с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/load/kirillovich_galina_francija_g_pere_sjur_andel/1-1-0-511
Ларина Елена, Эстония, г. Таллинн
http://emlira.ucoz.com/load/larina_elena_ehstonija_g_tallin/1-1-0-517
Лёзер Нина, Германия, г. Лейпциг
http://emlira.ucoz.com/load/ljozer_nina_germanija_g_lejpcig/1-1-0-516
Поторак Леонид, Чехия, г. Прага 08.08.2016 снят с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/load/potorak_leonid_chekhija_g_praga/1-1-0-528
Слепая Ирина, Германия, г. Дортмунд 20.06.2016 снята с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/load/slepaja_irina_germanija_g_dortmund/1-1-0-525
Смирнов-Садовский Дмитрий, Великобритания, г. Сент-Олбанс
http://emlira.ucoz.com/load/smirnov_sadovskij_dmitrij_velikobritanija_g_sent_olbans/1-1-0-481
Фуникова Анна, Россия, г. Электросталь
http://emlira.ucoz.com/load/funikova_anna_rossija_g_ehlektrostal/1-1-0-486
Хируг Леонард, Финляндия, г. Хельсинки 15.06.2016 снят с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/load/khirug_leonard_finljandija_g_khelsinki/1-1-0-533
Шнайдер Виталий, Германия, г. Ганновер 12.08.2016 снят с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/load/shnajder_vitalij_germanija_g_gannover/1-1-0-535
Члены отборочного жюри – Ирина Иванченко (Украина, победитель конкурса «Неоставленная страна» фестиваля «Эмигрантская лира-2013»), Александр Мельник (Бельгия, председатель жюри), Анастасия Юркевич (Германия, победитель конкурса «Эмигрантский вектор» фестиваля «Эмигрантская лира-2015») и Татьяна Юфит (Великобритания, член отборочных жюри всех фестивалей «Эмигрантская лира», начиная с 2009 года).
17 ФИНАЛИСТОВ КОНКУРСА ПОЭТОВ НЕЭМИГРАНТОВ «НЕОСТАВЛЕННАЯ СТРАНА»:
Артис Дмитрий, Россия, г. Москва 30.05.2016 снят с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/publ/artis_dmitrij_rossija_g_moskva/1-1-0-235
Бабанская Алена, Россия, г. Москва
http://emlira.ucoz.com/publ/babanskaja_alena_rossija_g_moskva/1-1-0-239
Вершинский Анатолий, Россия, г. Раменское Московской обл.
http://emlira.ucoz.com/publ/anatolij_vershinskij_g_ramenskoe_moskovskoj_obl_rossijskaja_federac…
Газизова Лилия, Россия, г. Казань
http://emlira.ucoz.com/publ/gazizova_lilija_rossija_g_kazan/1-1-0-246
Головин Владимир, Грузия, г. Тбилиси. Номинирован на конкурс Международным культурно-просветительским Союзом «Русский клуб» (президент – Николай Свентицкий, Грузия)
http://emlira.ucoz.com/publ/vladimir_golovin_gruzija_g_tbilisi/1-1-0-227
Ильгова Дарья, Россия, г. Москва
http://emlira.ucoz.com/publ/ilgova_darja_rossija_g_moskva/1-1-0-218
Карпинос Ирина, Украина, г. Киев. Номинирована на конкурс Александром Мельником (Бельгия)
http://emlira.ucoz.com/publ/karpinos_irina_ukraina_g_kiev/1-1-0-221
Кива Ия, Украина, г. Киев. Номинирована на конкурс Александром Кабановым (Украина)
http://emlira.ucoz.com/publ/kiva_ija_ukraina_g_kiev/1-1-0-220
Курмангалина Яна-Мария, Россия, г. Одинцово Московской обл.
http://emlira.ucoz.com/publ/kurmangalina_jana_marija_rossija_g_odincovo_moskovskaja_oblast/1-1-…
Мамаенко Анна, Россия, г. Краснодар 05.07.2016 снята с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/publ/mamaenko_anna_rossija_g_krasnodar/1-1-0-248
Мартынчик Анна, Беларусь, г. Минск. Номинирована на конкурс журналом «Новая Немига литературная» (главный редактор – Анатолий Аврутин, Беларусь) 11.08.2016 снята с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/publ/martynchik_anna_belarus_minsk/1-1-0-222
Немарская Марина, Россия, г. Санкт-Петербург 15.08.2016 снят с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/publ/nemarskaja_marina_rossija_g_sankt_peterburg/1-1-0-249
Перфильев Юрий, Россия, г. Москва. Номинирован на конкурс Владимиром Строчковым (Россия)
http://emlira.ucoz.com/publ/jurij_perfilev_rossija_g_moskva/1-1-0-241
Пестерева Елена, Россия, г. Москва 05.08.2016 снята с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/publ/pestereva_elena_rossija_g_moskva/1-1-0-244
Пешкова Светлана, Россия, г. Липецк
http://emlira.ucoz.com/publ/peshkova_svetlana_rossija_g_lipeck/1-1-0-229
Протасова Анна, Украина, г. Киев
http://emlira.ucoz.com/publ/protasova_anna_ukraina_g_kiev/1-1-0-242
Шестаков Игорь, Россия, г. Москва
http://emlira.ucoz.com/publ/igor_shestakov_rossijskaja_federacija_g_moskva/1-1-0-226
Члены отборочного жюри – Олег Горшков (Россия, со-победитель конкурса «Неоставленная страна» фестиваля «Эмигрантская лира-2009», редактор отдела «Поэзия метрополии» журнала «Эмигрантская лира»), Ирина Иванченко (Украина, победитель конкурса «Неоставленная страна» фестиваля «Эмигрантская лира-2013»), Александр Мельник (Бельгия, председатель жюри) и Владимир Коркин (Россия, член отборочных жюри всех фестивалей «Эмигрантская лира», начиная с 2009 года).
12 ФИНАЛИСТОВ КОНКУРСА ПОЭТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ «СВЕЧА ТОЛМАЧА»:
Анджапаридзе Софья, Германия, г. Берлин
http://emlira.ucoz.com/load/andzhaparidze_sofja_germanija_g_berlin/1-1-0-527
Викторова Марина, Эстония, г. Таллинн
http://emlira.ucoz.com/load/gazizova_lilija_rossija_g_kazan/1-1-0-520
Газизова Лилия, Россия, г. Казань
http://emlira.ucoz.com/load/gazizova_lilija_rossija_g_kazan/1-1-0-520
Двойников Валерий, Бельгия, г. Льеж
http://emlira.ucoz.com/load/dvojnikov_valerij_belgija_g_lezh/1-1-0-526
Еремеев Константин, США, г. Монтерей
http://emlira.ucoz.com/load/konstantin_eremeev_ssha_g_monterej/1-1-0-506
Ицкович Галина, США, г. Нью-Йорк
http://emlira.ucoz.com/load/ickovich_galina_nju_jork_ssha/1-1-0-510
Коллегорский Виктор, Россия, г. Москва
http://emlira.ucoz.com/load/kollegorskij_viktor_rossija_g_moskva/1-1-0-531
Логош Ольга, Россия, г. Санкт-Петербург
http://emlira.ucoz.com/load/logosh_olga_rossija_g_sankt_peterburg/1-1-0-530
Розенфельд Инесса, Германия, г. Берлин
http://emlira.ucoz.com/load/rozenfeld_inessa_germanija_g_berlin/1-1-0-518
Смирнов-Садовский Дмитрий, Великобритания, г. Сент-Олбанс
http://emlira.ucoz.com/load/smirnov_sadovskij_dmitrij_velikobritanija_g_sent_olbans/1-1-0-483
Фуникова Анна, Россия, г. Электросталь
http://emlira.ucoz.com/load/funikova_anna_rossija_g_ehlektrostal/1-1-0-487
Шнайдер Виталий, Германия, г. Ганновер 12.08.2016 снят с конкурса из-за невозможности приезда на фестиваль
http://emlira.ucoz.com/load/shnajder_vitalij_germanija_g_gannover/1-1-0-536
Председатель отборочного жюри – Александр Мельник (Бельгия)
6 ФИНАЛИСТОВ КОНКУРСА ЭССЕИСТОВ «ТЕМА РОССИИ В СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ»:
Богатырев Михаил, Франция, г. Париж («Камень, тело, храм и огненный конь. Последний оригенист в русской поэзии». Тема России в творчестве поэта Ирины Карпинской (город Перро, Франция))
http://emlira.ucoz.com/load/bogatyrev_mikhail_francija_g_parizh/1-1-0-496
Богуславский Михаил, США, г. Сан-Хосе («Когда строку диктует чувство». Тема России в творчестве поэтов Калифорнии)
http://emlira.ucoz.com/load/boguslavskij_mikhail_g_san_khose_kalifornija/1-1-0-493
Газизова Лилия, Россия, г. Казань («Разоблачённая морока». Тема России в творчестве поэтов Нью-Йорка)
http://emlira.ucoz.com/load/gazizova_lilija_rossija_g_kazan/1-1-0-521
Головин Владимир, Грузия, г. Тбилиси («И две страны с их правдами, но я меж ними». Тема России в творчестве русскоязычных поэтов Тбилиси)
http://emlira.ucoz.com/load/vladimir_golovin_gruzija_g_tbilisi/1-1-0-529
Гуревич Герман, Израиль, г. Арад («Моя родина – Петербург». Тема России в творчестве поэтов США (на примере Натальи Резник))
http://emlira.ucoz.com/load/gurevich_german_izrail_g_arad/1-1-0-499
Смирнов-Садовский Дмитрий, Великобритания, г. Сент-Олбанс («Глядя из Лондона». Тема России в стихах двух лондонских поэтов-эмигрантов)
http://emlira.ucoz.com/load/smirnov_sadovskij_dmitrij_velikobritanija_g_sent_olbans/1-1-0-489
Председатель отборочного жюри – Александр Мельник (Бельгия)
Все названные выше финалисты подтвердили свой приезд на фестиваль «Эмигрантская лира-2016».
Краткая информация о каждом авторе приведена в расположенных в левой части сайта «Эмигрантская лира» http://emlira.ucoz.com/ разделах «Стихи на конкурс поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» (здесь же приведена информация о переводчиках и эссеистах) и «Стихи на конкурс поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна». В самих конкурсных подборках (по вышеприведённым ссылкам) информации об авторах нет.
География участников фестиваля «Эмигратская лира-2016»:
Беларусь (1)
Мартынчик Анна (г. Минск)
Бельгия (1)
Двойников Валерий (г. Льеж)
Великобритания (1)
Смирнов-Садовский Дмитрий (г. Сент-Олбанс)
Германия (7)
Анджапаридзе Софья (г. Берлин), Винокурова Анастасия (г. Нюрнберг), Гердмар Анна (г. Эрингсхаузен), Лёзер Нина (г. Лейпциг), Розенфельд Инесса (г. Берлин), Слепая Ирина (г. Дортмунд), Шнайдер Виталий (г. Ганновер)
Грузия (1)
Головин Владимир (г. Тбилиси)
Израиль (2)
Берсон Лена (г. Тель-Авив), Гуревич Герман (г. Арад)
Россия (16)
Артис Дмитрий (г. Москва), Бабанская Алена (г. Москва), Вершинский Анатолий (г. Раменское Московской обл.), Газизова Лилия (г. Казань), Зейферт Елена (г. Москва), Ильгова Дарья (г. Москва), Коллегорский Виктор (г. Москва), Курмангалина Яна-Мария (г. Одинцово Московской обл.), Логош Ольга (г. Санкт-Перербург), Мамаенко Анна (г. Краснодар), Немарская Марина (г. Санкт-Петербург), Перфильев Юрий (г. Москва), Пестерева Елена (г. Москва), Пешкова Светлана (г. Липецк), Шестаков Игорь (г. Москва), Фуникова Анна (г. Электросталь)
США (3)
Богуславский Михаил (г. Сан-Хосе), Еремеев Константин (г. Монтерей), Ицкович Галина (г. Нью-Йорк)
Украина (3)
Карпинос Ирина (г. Киев), Кива Ия (г. Киев), Протасова Анна (г. Киев)
Финляндия (1)
Хируг Леонард (г. Хельсинки)
Франция (2)
Богатырев Михаил (г. Париж), Кириллович Галина (г. Перье-сюр-Андель)
Чехия (1)
Поторак Леонид (г. Прага)
Эстония (2)
Викторова Марина (г. Таллинн), Ларина Елена (г. Таллинн)
В финальное жюри фестивальных конкурсов вошли: Вальдемар Вебер (Германия, г. Аугсбург), Андрей Грицман (США, г. Нью-Йорк), Олег Дозморов (Великобритания, г. Лондон), Александр Мельник (Бельгия, г. Льеж – председатель жюри), Татьяна Перцева (Финляндия, г. Хельсинки), Александр Радашкевич (Франция, г. Париж), Наталья Резник (США, г. Колорадо,), Даниил Чкония (Германия, г. Кёльн). На сегодняшний день все перечисленные члены жюри подтвердили свой приезд на фестиваль. Тем не менее, возможны небольшие изменения и дополнения.
Предварительная программа фестиваля опубликована здесь:
http://emlira.ucoz.com/news/programma_vosmogo_vsemirnogo_poehticheskogo_festivalja_ehmigrantska…
Открытие Восьмого Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2016» состоится в субботу 13 августа 2016 г. в Брюсселе (начало в 18.30). В ходе открытия пройдёт большой музыкально-поэтический вечер «Лира» (с чтением стихов членами финального жюри, финалистами и гостями фестиваля). В программе вечера примет участие музыкальное трио «Изолятор» (Франция, г. Париж) – М. Богатырев (участник поэтического конкурса «Эмигрантский вектор»), К. Игнатенко и Д. Платонов.
С 14 по 17 августа 2016 г. в Льеже пройдёт основная часть культурной программы фестиваля.
В четверг 18 августа 2016 г. в Париже состоится поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже» (чтение стихов финалистами и гостями фестиваля).
Практическая информация, необходимая для приезда в Бельгию (Брюссель и Льеж), размещения в льежских гостиницах и переезда в Париж будет в ближайшие дни разослана всем финалистам и опубликована на сайте «Эмигрантская лира».
На фестиваль в качестве зрителей и болельщиков приглашаются все желающие. Желающим принять участие в фестивале в статусе «гость фестиваля» (с возможностью чтения стихов в Брюсселе, Льеже и Париже) необходимо предварительно связаться с А. Мельником.
Приглашения на фестиваль, необходимые финалистам для получения бельгийской визы, будут высланы по электронной и обычной почте в индивидуальном порядке.
До начала фестиваля предполагается издать сборник стихов, переводов и эссе финалистов и членов жюри «Эмигрантская лира-2016».
Отборочный тур фестивальных конкурсов закончен. Поздравляем всех финалистов с выходом в финал!
До встречи на фестивале в Брюсселе, Льеже и Париже!
Александр МЕЛЬНИК,
Президент ассоциации «Эмигрантская лира», организатор Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира»
emlira2009@hotmail.com
Ирина ИВАНЧЕНКО,
Ответственный секретарь Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира»
lira.festivalkonkurs@mail.ru
30 мая 2016