(Брюссель, Льеж, Бельгия – Париж, Франция, 12 – 17 августа 2017 года)
Финальное жюри фестивальных конкурсов:
Вальдемар Вебер (Аугсбург, Германия), Марина Гарбер (Лас-Вегас, США), Андрей Грицман (Нью-Йорк, США), Александр Мельник (Льеж, Бельгия – председатель жюри), Татьяна Перцева (Хельсинки, Финляндия), Александр Радашкевич (Париж, Франция), Даниил Чкония (Кёльн, Германия). Возможны небольшие изменения и дополнения.
12 августа, суббота (Брюссель, Льеж, Бельгия)
Приезд, размещение в гостиницах и регистрация участников фестиваля.
Регистрация участников будет проходить в Льеже, в помещении книжного магазина «Librairie du Parc» (вывеска «La Meuse», адрес: 57, rue du Parc, 4020 Liège) c 7.00 до 12.00 (телефон + 32 4 341.06.80, при звонках из Бельгии: 04 341 06 80).
Местоположение магазина (для того, чтобы увеличить формат карты, нажмите на слова Agrandir le plan в белом прямоугольнике; после этого для перехода от карты к снимку достаточно кликнуть на три черты слева вверху, а затем на слово Earth):
Во время регистрации участники фестиваля смогут получить заказанные экземпляры сборника стихов «Эмигрантская лира-2017».
12.00 – 14.00. Переезд из Льежа в Брюссель на поезде (час езды).
14.00 – 17.00. Бесплатная экскурсия по центру Брюсселя. Сбор на железнодорожном вокзале Bruxelles-Centrale перед кассами. Экскурсовод – Таисия де Рейке (Бельгия).
Здание вокзала Bruxelles-Centrale
Перед кассами вокзала
18.30 – 21.30. Официальная церемония открытия фестиваля. Большой музыкально-поэтический вечер «Лира» (с чтением стихов членами финального жюри, финалистами и гостями фестиваля).
Российский центр науки и культуры в Брюсселе (rue du Méridien, 21, 1210 Bruxelles)
Проезд: метро Ботанический сад (Botanique), трамваи 92, 93, 94, автобусы 65, 66
Местоположение Российского центра науки и культуры (для того, чтобы увеличить формат карты, нажмите на слова Agrandir le plan в белом прямоугольнике; после этого для перехода от карты к снимку достаточно кликнуть на три черты слева вверху, а затем на слово Earth):
22.00 – 24.00. Переезд из Брюсселя в Льеж на поезде (час езды).
Принимаются заказы на переезд в микроавтобусах (emlira2009@hotmail.com).
13 августа, воскресенье (Льеж, Бельгия)
Приезд, размещение в гостиницах и регистрация участников фестиваля, пропустивших церемонию открытия в Брюсселе.
Регистрация участников будет проходить в Льеже, в помещении книжного магазина «Librairie du Parc» (вывеска «La Meuse», адрес: 57, rue du Parc, 4020 Liège) c 9.00 до 13.30 (телефон + 32 4 341.06.80, при звонках из Бельгии: 04 341 06 80).
Знакомство с Льежем. Статья о Льеже в Википедии на русском языке: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6
14.00 – 16.00. Презентация журналов «Эмигрантская лира» (Александр Мельник и Даниил Чкония), «Интерпоэзия» (Андрей Грицман), «Плавучий мост» (Вальдемар Вебер), «Крещатик» (Сергей Лазо), «Под небом единым» (Даниил Чкония и Саша Немировский), «Новый свет» (Александр Амчиславский», «Семейка» и альманах «На перекрёстке культур» (Владимир Авцен и Елена Ханен).
Чтение стихов авторами этих журналов.
Презентация пройдёт на открытом воздухе, в парке напротив книжного магазина «Librairie du Parc», 57, rue du Parc. На случай дождя подготовлен альтернативный вариант.
16.00 – 19.00. Свободное время.
19.00 – 22.00. Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (участвуют иностранные поэты и участники фестиваля со стихами на любом языке, кроме русского; переводы всех стихов на русский язык будут проецироваться на экран).
Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).
Дворец Курциуса (Palais Curtius) находится на набережной Маастрихт (quai de Maestricht, 13). Внушительное восьмиэтажное здание, построенное в начале XVII-го века, когда-то было магазином богатого торговца оружием. Рядом с ним (на набережной Маастрихт 8, ул. Феронстре 122) находится особняк Эйме де Бомаль (Hôtel de Hayme de Bomal). Когда-то официально он принадлежал Франции, и именно здесь дважды останавливался Наполеон. Два особняка и еще несколько других исторических зданий вошли в музейный комплекс Большой Курциус (Musée Le Grand Curtius) и содержат великолепные художественные и исторические коллекции произведений искусств.
Более подробная информация о музее Le Grand Curtius на русском языке: http://www.cult-turist.ru/place-interes/one-place/3922/?q=497&plint=3922
Местоположение музея Le Grand Curtius (для того, чтобы увеличить формат карты, нажмите на слова Agrandir le plan в белом прямоугольнике; после этого для перехода от карты к снимку достаточно кликнуть на три черты слева вверху, а затем на слово Earth):
По окончании вечера: (ВНИМАНИЕ, СМЕНА АДРЕСА!!!) тусовка в баре «Le Building», расположенном по адресу St. Léonard, 1, 4000 Liège, в 300 метрах от Дворца Курциуса (3-4 минуты ходьбы, после выхода из Дворца повернуть направо).
14 августа, понедельник (Льеж, Бельгия)
Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).
10.00 – 12.00. Открытый финал Девятого Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2017». Конкурс эссеистов «Восток и Запад в современной поэзии России. К 300-летию пребывания Петра Первого в Бельгии».
12.00 – 14.00 – Перерыв на обед.
14.00 – 16.00. Открытый финал Девятого Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2017». Конкурс поэтов-переводчиков «Свеча толмача» (переводы стихов зарубежных поэтов).
16.00 – 16.15. Перерыв. Совещание жюри.
16.15 – 16.45. Церемония награждения победителей и призёров конкурсов поэтов-переводчиков и эссеистов. Музыкальное поздравление.
16.45 – 18.00. Поэтический слэм. Подведение итогов и церемония награждения победителя поэтического слэма.
20.00 – 24.00. Тусовка в баре отеля «**** Ramada Plaza Liege » (Quai Saint-Leonard, 36, Liege, 4000) http://ramadaplaza-liegecityctr.h-rez.com/index.htm
Местоположение отеля Ramada Plaza Liege (для того, чтобы увеличить формат карты, нажмите на слова Agrandir le plan в белом прямоугольнике; после этого для перехода от карты к снимку достаточно кликнуть на три черты слева вверху, а затем на слово Earth):
15 августа, вторник (Льеж, Бельгия)
10.00 – 13.00. Мастер-класс «Поэт и редактор». Ведущие – Андрей Грицман («Интерпоэзия») и Даниил Чкония («Эмигрантская лира»).
Мастер-класс пройдёт в конференц-зале отеля «Husa de La Couronne» http://www.hotelhusadelacouronne.be/default-en.html, расположенного напротив железнодорожного вокзала Liège-Guillemins. Адрес отеля: Place des Guillemins, 11, 4000 Liège
Местоположение отеля «Husa de La Couronne» (для того, чтобы увеличить формат карты, нажмите на слова Agrandir le plan в белом прямоугольнике; после этого для перехода от карты к снимку достаточно кликнуть на три черты слева вверху, а затем на слово Earth):
13.00 – 14.00. Пешеходная прогулка по Льежу с Александром Мельником
Отправление от отеля «Husa de La Couronne» сразу же после окончания мастер-класса. Завершение прогулки – в льежском квартале Утремёз.
После 14.00 – посещение Праздника Свободной республики Утремёз в Льеже (фольклорный кортеж по улицам квартала Утремёз, разнообразные уличные представления, дегустация пеке – местной водки, бесплатные концерты и т.д.).
Фольклорный кортеж 15 августа в Льеже.
Внимание! Для того, чтобы успеть к фольклорному празднику, обеденное время после завершения мастер-класса не предусмотрено. Пообедать можно будет в квартале Утремёз.
20.00 – 24.00. Тусовка в баре отеля «**** Ramada Plaza Liege » (Quai Saint-Leonard, 36, Liege, 4000) http://ramadaplaza-liegecityctr.h-rez.com/index.htm
16 августа, среда (Льеж, Бельгия)
Centre culturel «Les Chiroux» (Культурный центр «Ле Ширу»). Зал «Espace Rencontre» (на первом этаже; по-русски – на втором). Звонок на двери: «Bibliothèque centrale». Адрес: Place des Carmes, 8, 4000 Liège. Телефон: +32 (0)4 223 19 60. Сайт: www.chiroux.be (только на французском языке). Местоположение центра на его сайте: https://www.chiroux.be/plans-itineraires/
Местоположение культурного центра «Les Chiroux» (для того, чтобы увеличить формат карты, нажмите на слова Agrandir le plan в белом прямоугольнике; после этого для перехода от карты к снимку достаточно кликнуть на три черты слева вверху, а затем на слово Earth):
10.00 – 11.45. Открытый финал Девятого Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2017». Конкурс поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна».
11.45 – 12.00. Совещание жюри.
12.00 – 14.00. Перерыв на обед
14.00 – 16.00. Открытый финал Девятого Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2017». Конкурс поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор».
Номинации:
«ТАМ» (стихи о родном крае, об историко-географических и культурно-языковых корнях).
«ЗДЕСЬ» (стихи о стране нынешнего проживания).
«ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (стихи об эмиграции, ностальгии и оторванности от родных корней).
16.00 – 16.30. Открытый финал Девятого Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2017». Конкурс одного стихотворения «Восток и Запад. К 300-летию пребывания Петра Первого в Бельгии».
16.30 – 17.00. Перерыв. Совещание жюри.
17.00 – 17.30. Церемония награждения победителей и призёров конкурсов «Неоставленная страна» и «Эмигрантский вектор», а также конкурса одного стихотворения «Восток и Запад. К 300-летию пребывания Петра Первого в Бельгии». Музыкальное поздравление.
17.30 – 18.00. «Выпуск пара» (свободное обсуждение итогов прошедших конкурсов и особенностей русской поэзии за рубежом; участвуют члены жюри и все желающие).
20.00 – 22.00. Совместный ужин в льежском ресторане «Le Bouquin» («Книжка»).
Ресторан находится в том же здании, что и Centre culturel «Les Chiroux» (Культурный центр «Ле Ширу»), в котором в этот же день пройдут финалы конкурсов «Неоставленная страна» и «Эмигрантский вектор»: Place des Carmes, 8, 4000 Liège. Фото и карту см. выше (под датой 16 августа).
Тусовка в баре отеля «**** Ramada Plaza Liege» (Quai Saint-Leonard, 36, Liege, 4000) http://ramadaplaza-liegecityctr.h-rez.com/index.htm
17 августа, четверг (Париж, Франция)
7.00 – 12.00. Переезд из Льежа в Париж (около двух часов езды на поезде из Льежа)
15.00 – 18.00. Поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже» (чтение стихов участниками и гостями фестиваля).
В программе вечера принимает участие музыкальное трио «Изолятор» (Париж, Франция) – М. Богатырев, К. Игнатенко и Д. Платонов.
Вечер пройдёт в учебной аудитории Свято-Сергиевского храма (Église Saint-Serge), расположенного на территории Свято-Сергиевского православного богословского института (Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge) в Париже.
Сайт института: http://www.saint-serge.net/ (на французском языке). Учебная аудитория находится на первом этаже храма.
Адрес Свято-Сергиевского православного богословского института: 93, rue de Crimée – 75019 Paris (19 округ).
Проезд: метро Laumière; автобусы 48, 60, 75 (остановка «Place Armand Carrel»)
Местоположение института (для того, чтобы увеличить формат карты, нажмите на слова Agrandir le plan в белом прямоугольнике; после этого для перехода от карты к снимку достаточно кликнуть на три черты слева вверху, а затем на слово Earth):
18.00. Официальное закрытие фестиваля.
18.15 – 22.00. Прогулка по Парижу. Совместный ужин в кафе.
Переезд из Парижа в Льеж (для участников фестиваля, уезжающих домой из Льежа).
Вход на все мероприятия фестиваля свободный.
Программа предварительная. Возможны небольшие изменения.
Информация: телефон + (32 4) 341.06.80 (Александр Мельник), электронный адрес emlira2009@hotmail.com
Сайт «Эмигрантская лира»: http://emlira.ucoz.com/