(Брюссель-Льеж, Бельгия – Париж, Франция, 13-18 августа 2013 года)
13 августа, вторник (Брюссель, Льеж, Бельгия)
Приезд, размещение в гостиницах и регистрация участников фестиваля.
Регистрация участников будет проходить в Льеже, в помещении книжного магазина «Librairie du Parc» (вывеска «La Meuse», адрес: 57, rue du Parc, 4020 Liège) c 7.00 до 12.00 (телефон + 32 4 341.06.80, при звонках из Бельгии: 04 341 06 80).
Во время регистрации участники фестиваля смогут получить заказанные экземпляры сборника стихов «Эмигрантская лира-2013»
12.00 – 14.00. Переезд из Льежа в Брюссель на поезде (час езды).
14.00 – 17.00. Экскурсия по центру Брюсселя с Майей Шварцман (победительницей «Эмигрантской лиры-2010» в эмигрантских номинациях). Сбор на железнодорожном вокзале Bruxelles-Centrale перед кассами.
18.30 – 21.30. Официальная церемония открытия фестиваля.
Association des Écrivains belges de langue française (Ассоциация бельгийских франкоязычных писателей). Chaussée de Wavre, 150, 1050 Bruxelles.
Проезд : Автобусы 38-95-71. Метро Trône ou Porte de Namur. Ближайший вокзал Gare du Luxembourg. Паркинг « Tulipe » (Rue de la Tulipe)
Сайт ассоциации: http://www.ecrivainsbelges.be/index.php?option=com_content&view=article&id=477&Itemid=164
Ассоциация бельгийских франкоязычных писателей в Брюсселе.
Первое отделение. Неформальное общение и знакомство участников и гостей фестиваля. Приветственные слова организаторов и гостей фестиваля. Презентация сборника стихов «Эмигрантская лира-2013». Чтение стихов членами финального жюри и гостями фестиваля.
Второе отделение. Концерт «Барды русского зарубежья».
22.00 – 24.00. Переезд из Брюсселя в Льеж на поезде (час езды).
14 августа, среда (Льеж, Бельгия)
Приезд, размещение в гостиницах и регистрация участников фестиваля, пропустивших церемонию открытия в Брюсселе.
Регистрация участников будет проходить в Льеже, в помещении книжного магазина «Librairie du Parc» (вывеска « La Meuse », адрес: 57, rue du Parc, 4020 Liège) c 7.00 до 11.00 (телефон + 32 4 341.06.80, при звонках из Бельгии: 04 341 06 80).
Знакомство с Льежем. Статья о Льеже в Википедии на русском языке : http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8C%D0%B5%D0%B6
11.00 – 13.00. Презентация журналов «Эмигрантская лира» (Александр Мельник) и «Интерпоэзия» (Андрей Грицман).
Презентация пройдёт на открытом воздухе, в парке напротив книжного магазина «Librairie du Parc». На случай дождя подготовлен альтернативный вариант.
19.00 – 22.00. Вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (с переводами на русский язык).
Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).
Музей Le Grand Curtius. Для участников фестиваля вход с улицы Féronstrée (с обратной стороны здания).
Дворец Курциуса (Palais Curtius) находится на набережной Маастрихт (quai de Maestricht, 13). Внушительное восьмиэтажное здание, построенное в начале XVII-го века, когда-то было магазином богатого торговца оружием. Рядом с ним (на набережной Маастрихт 8, ул. Феронстре 122) находится особняк Эйме де Бомаль (Hôtel de Hayme de Bomal). Когда-то официально он принадлежал Франции, и именно здесь дважды останавливался Наполеон. Два особняка и еще несколько других исторических зданий вошли в музейный комплекс Большой Курциус (Musée LeGrand Curtius) и содержат великолепные художественные и исторические коллекции произведений искусств.
Более подробная информация о Музее Le Grand Curtius на русском языке: http://www.cult-turist.ru/place-interes/one-place/3922/?q=497&plint=3922
Местоположение музея: http://www.grandcurtiusliege.be/votre-visite/services-pratiques/accessibilite
15 августа, четверг (Льеж, Бельгия)
10.00 – 13.00. Мастер-класс «Поэт и редактор». Ведущие - Андрей Грицман («Интерпоэзия») и Даниил Чкония («Зарубежные записки», «Эмигрантская лира»).
Мастер-класс пройдёт в конференц-зале «EUROPE» на 10-м этаже «Alliance Hotel» (Esplanade de l'Europe, 2 - 4020 Liège). Отель расположен рядом с Palais des Congrès, через дорогу от книжного магазина «La Meuse», в котором будет проходить регистрация участников.
Сайт отеля: http://alliance-hotel-liege.be/
Alliance Hotel
14.00 – 15.00. Пешеходная прогулка по Льежу с Александром Мельником.
Отправление от отеля «Alliance Hotel». Завершение прогулки – в льежском квартале Утремёз.
После 15.00 – посещение Праздника Свободной республики Утремёз в Льеже (фольклорный кортеж по улицам квартала Утремёз, разнообразные уличные представления, дегустация пеке, бесплатные концерты и т.д.).
16 августа, пятница (Льеж, Бельгия)
Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).
10.00 – 12.00. Открытый финал Пятого международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2013». Конкурс критиков.
Номинации:
Критическая статья об эмигрантском творчестве русскоязычного поэта-эмигранта.
Критическая статья об эмигрантском творчестве иностранного (нерусскоязычного) поэта-эмигранта.
Эссе о современной русскоязычной поэзии за рубежом.
Посещение музея Le Grand Curtius (бесплатная экскурсия с аудиогидом)
12.00 – 14.00 – Перерыв на обед.
14.00 – 16.00. Открытый финал Пятого международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2013». Конкурс поэтов-переводчиков «Свеча толмача» (переводы стихов зарубежных поэтов).
16.00 – 16.30. Перерыв. Совещание жюри.
16.30 – 17.00. Церемония награждения победителей и призёров конкурсов поэтов-переводчиков и критиков. Музыкально-бардовское поздравление.
17.00 – 18.00. Поэтический слэм. Подведение итогов и церемония награждения победителя поэтического слэма.
17 августа, суббота (Льеж, Бельгия)
Музей Le Grand Curtius. L’auditorium (Féronstrée 136, 4000 Liège).
10.00 – 11.45. Открытый финал Пятого международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2013». Конкурс поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна».
11.45 – 12.00. Совещание жюри.
12.00 – 14.00. Перерыв на обед
14.00 – 16.30. Открытый финал Пятого международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2013». Конкурс поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор».
Номинации:
«ТАМ» (стихи о родном крае, об историко-географических и культурно-языковых корнях).
«ЗДЕСЬ» (стихи о стране нынешнего проживания).
«ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (стихи об эмиграции, репатриации, ностальгии и оторванности от родных корней).
16.30 – 17.00. Перерыв. Совещание жюри.
17.00 – 17.30. Церемония награждения победителей и призёров конкурсов «Эмигрантский вектор» и «Неоставленная страна».
17.30 – 18.00. «Выпуск пара» (свободное обсуждение итогов всех конкурсов и особенностей русской поэзии за рубежом; участвуют члены жюри и все желающие).
18 августа, воскресенье (Париж, Франция)
7.00 – 12.00. Переезд из Льежа в Париж.
15.00 – 18.00. Поэтический вечер «Эмигрантская лира в Париже» (чтение стихов иностранными участниками фестиваля с переводами на русский язык, приглашёнными русскоязычными поэтами и участниками фестиваля).
Вечер пройдёт в учебной аудитории Свято-Сергиевского храма (Église Saint-Serge), расположенного на территории Свято-Сергиевского православного богословского института (Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge) в Париже. Сайт института: http://www.saint-serge.net/
Свято-Сергиевский храм. Здесь в учебной аудитории на первом этаже пройдёт поэтический вечер "Эмигрантская лира в Париже"
Адрес Свято-Сергиевского православного богословского института : 93, rue de Crimée - 75019 PARIS (19 округ).
Проезд : метро Laumière; автобусы 48, 60, 75 (остановка «Place Armand Carrel»)
18.00. Официальное закрытие фестиваля.
19.00 – 24.00. Переезд из Парижа в Льеж (для участников фестиваля, уезжающих домой из Льежа).
Вход на все мероприятия фестиваля свободный.
Программа предварительная. Возможны небольшие изменения.
Информация : телефон + (32 4) 341.06.80 (Александр Мельник), электронный адрес emlira2009@hotmail.com
Сайт «Эмигрантская лира» : http://emlira.ucoz.com/