Пресс-релиз
С 12 по 17 августа 2024 года в Брюсселе, Льеже и Париже прошёл XV Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира».
Главные цели фестиваля:
– консолидация разбросанных по миру поэтов-эмигрантов разных национальностей на основе антивоенной платформы, сходства судеб и общих культурных ценностей;
– консолидация на антивоенной платформе поэтов русскоязычной диаспоры (включая поэтов из стран-бывших республик СССР) и поэтов «поэтической метрополии»;
– поэтическое осмысление феномена эмиграции и жизни в иной культурно-языковой среде;
– интеграция русскоязычных поэтов в мировую поэзию.
Всего в фестивале «Эмигрантская лира-2024» в разных статусах (финалисты поэтического конкурса, члены жюри, внеконкурсные русскоязычные участники, нерусскоязычные иностранные и бельгийские участники) приняли участие 42 человека (без учёта авторов, опубликованных в фестивальных поэтических сборниках, но по разным причинам не сумевших приехать на фестиваль). Наибольшую аудиторию в зале собрали поэтические вечера «Земля и Лира» и «Созвездие Лиры».
12 АВГУСТА. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
После небольшой, но интенсивной прогулки по историческому центру Брюсселя, проведённой под руководством Алексея Юдина (Бельгия), участники фестиваля переместились в Королевский парк, где прошло чтение стихов на открытом воздухе.
Свои стихи читали:
Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)
Valérie ANTOINE (BELGIQUE)
Stephan VAN PUYVELDE (Inde – Belgique)
Аксёнова Ася, Россия
Аникина Ольга, Россия
Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль
Гаранин Дмитрий, Германия – США
Зусер Евгений, США
Легеза Дмитрий, Россия
Машнова Мила, Испания
Мельник Александр, Бельгия
Пожарицкая Ирина, Болгария
Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль
Юдин Алексей, Бельгия
13 АВГУСТА. ВТОРОЙ ДЕНЬ
После официального открытия фестиваля в зале льежского дворца Большой Курциус прошёл большой поэтический вечер «Земля и Лира» (в этом же зале прошло и большинство остальных фестивальных мероприятий). Свои стихи читали 29 авторов:
Аксёнова Ася, Россия
Аникина Ольга, Россия
Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль
Гаранин Дмитрий, Германия – США
Laura Grimaldi (Italie – Belgique)
Грицман Андрей, США
Ерофеев Александр, Турция – Австрия
Зусер Евгений, США
Кейзер Татьяна, Бельгия
Котенко Ольга, Чехия
Легеза Дмитрий, Россия
Лупу-Кривчанская Нонна, Молдавия
Машнова Мила, Испания
Мельник Александр, Бельгия
Молчанов Владимир, Германия
Мор Анетта, Великобритания
Панцирев Сергей, Венгрия
Песков Дмитрий, США
Пожарицкая Ирина, Болгария
Радашкевич Александр, Франция
Свирская Людмила, Чехия
Теплицкая Радда, Канада
Фиалко Лариса, Германия
Фролов Александр, Израиль
Хайзер Виктория, Германия
Ханина Елена, Израиль
Carine Chavanne (Belgique)
Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль
Юдин Алексей, Бельгия
В ходе вечера пианистка Елена Кушнерова (Германия) исполняла на рояле фантазию-экспромт Шопена, Людмила Свирская пела свои песни под собственный аккомпанемент на рояле, Александр Ерофеев, Ольга Котенко и Людмила Чеботарёва пели под гитару.
14 АВГУСТА. ТРЕТИЙ ДЕНЬ
Утром в льежском парке Ла Бовери прошла презентация литературных изданий:
Журнал «Эмигрантская лира» (основатель и главный редактор Александр Мельник, Бельгия),
Журнал «Интерпоэзия» (основатель и главный редактор Андрей Грицман, США),
Издательская программа Международного союза писателей имени святых Кирилла и Мефодия (представлял Иосиф Гальперин, Болгария – Израиль),
Литературный интернет-журнал «Четырёхлистник», совместный проект четырёх редакторов: Андрея Козырева, Бориса Кутенкова, Дмитрия Пескова и Нади Делаланд (представлял Дмитрий Песков, США),
Два выпуска сборника антивоенной поэзии «Горькая медь» (представлял инициатор и составитель Александр Фролов, Израиль),
Журнал «Новый ренессанс», Германия (представляла Елена Ханина, Израиль),
Дигитальный литературно-художественно-музыкальный альманах «Книга Млечного Пути» из цикла «Книги Вселенной» (автор проекта Людмила Чеботарёва, Израиль).
До и после презентации состоялись поэтические чтения по кругу.
Вечером во дворце Большой Курциус прошёл традиционный вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры». Всего свои стихи на разных языках (с проекцией на экран переводов на русский и французский) читали 18 авторов, стихи и переводы которых были опубликованы в одноимённом сборнике:
Alhadi ADAM AGABELDOUR (SOUDAN – BELGIQUE)
Альхади АДАМ АГАБЕЛЬДУР (СУДАН – БЕЛЬГИЯ)
Valérie ANTOINE (BELGIQUE)
Валери АНТУАН (БЕЛЬГИЯ)
Carine CHAVANNE (BELGIQUE)
Карин ШАВАНН (БЕЛЬГИЯ)
Valéry DVOINIKOV (UKRAINE – BELGIQUE)
Валерий ДВОЙНИКОВ (УКРАИНА – БЕЛЬГИЯ)
Dmitry GARANIN (RUSSIE – ETATS-UNIS – ALLEMAGNE)
Дмитрий ГАРАНИН (РОССИЯ – США – ГЕРМАНИЯ)
Laura GRIMALDI (ITALIE – BELGIQUE)
Лаура ГРИМАЛЬДИ (ИТАЛИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Andrey GRITSMAN (RUSSIE – ETATS-UNIS)
Андрей ГРИЦМАН (РОССИЯ – США)
Tatjana KEISER (BELARUS – BELGIQUE)
Татьяна КЕЙЗЕР (БЕЛАРУСЬ – БЕЛЬГИЯ)
Nonna LUPU-KRIVCHANSKAYA (MOLDAVIE – ÉTATS-UNIS)
Нонна ЛУПУ-КРИВЧАНСКАЯ (МОЛДАВИЯ – США)
Mila MASHNOVA (UKRAINE – ESPAGNE)
Мила МАШНОВА (УКРАИНА – ИСПАНИЯ)
Alexandre MELNIK (RUSSIE – BELGIQUE)
Александр МЕЛЬНИК (РОССИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Anetta MOR (RUSSIE – GRANDE-BRETAGNE)
Анетта МОР (РОССИЯ – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Сергей ПАНЦИРЕВ (РОССИЯ – ВЕНГРИЯ)
Sergey PANTSIREV (RUSSIE – HONGRIE)
Julia PIKALOVA (RUSSIE – ITALIE)
Юлия ПИКАЛОВА (РОССИЯ – ИТАЛИЯ)
Irina POJARITSKAYA (RUSSIE – BULGARIE)
Ирина ПОЖАРИЦКАЯ (РОССИЯ – БОЛГАРИЯ)
Alexandre RADACHKEVITCH (RUSSIE – FRANCE)
Александр РАДАШКЕВИЧ (РОССИЯ – ФРАНЦИЯ)
Ludmila SVIRSKAJA (KAZAKHSTAN – TCHÉQUIE)
Людмила СВИРСКАЯ (КАЗАХСТАН – ЧЕХИЯ)
Stephan VAN PUYVELDE (INDE – BELGIQUE)
Стефан ВАН ПУЙВЕЛДЕ (ИНДИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Кроме перечисленных авторов, Дмитрий Песков прочитал своё прозаическое стихотворение на английском языке, а Людмила Чеботарёва (Израиль) прочла стихотворение на русском языке и его перевод на иврите.
Усилиями добровольных помощников фестиваля все стихи были переведены на русский и французский языки.
В ходе вечера Юлия Пикалова (Италия) исполнила на рояле «Посвящение» Сергея Левина и пьесу Эннио Морриконе «Playing love» из фильма «Легенда о пианисте», а Александр Ерофеев и Людмила Чеботарёва пели под гитару.
15 АВГУСТА. ЧЕТВЁРТЫЙ ДЕНЬ
В этот день прошёл мастер-класс «Поэт и редактор». Его провели Андрей Грицман («Интерпоэзия») и Дмитрий Легеза («Эмигрантская лира»). Стихи для анонимного разбора прислали 15 человек. В их анализе вместе с ведущими принимали активное участие все поэты, собравшиеся в зале. В результате голосования среди поэтов-участников мастер-класса, лучшим из присланных для разбора было призвано стихотворение Аси Аксёновой (Россия).
В это время в Центре временного размещения украинских беженцев Амуара (Hamoir, провинция Льеж) прошёл поэтический вечер с участием Альхади Адама Агабельдура, Валери Антуан, Иосифа Гальперина, Лауры Гримальди, Валерия Двойникова и Карин Шаванн. Фото Алексея Румянцева (Харьков).
После обеда состоялась традиционная пешеходная прогулка по историческому центру Льежа (гид – Оксана Коношонкина), закончившаяся на острове Утремёз, отмечавшем традиционный фольклорный праздник Свободной республики Утремёз.
16 АВГУСТА. ПЯТЫЙ ДЕНЬ
Утром в Льеже, во дворце Большой Курциус прошли поэтические чтения членов жюри фестивального поэтического конкурса «Эмигрантский вектор».
Стихи читали Ольга Аникина (Россия), Андрей Грицман (США), Дмитрий Легеза (Россия), Александр Мельник (Бельгия), Юлия Пикалова (Италия), Александр Радашкевич (Франция) и Алексей Юдин (Бельгия).
Сразу же после чтений состоялся традиционный поэтический слэм, победителем которого стал Евгений Зусер (США).
Второе место заняла Людмила Чеботарёва (Израиль), третье – Людмила Свирская (Чехия).
В этот же день в Льеже прошёл поэтический конкурс «Эмигрантский вектор». Об его начале было объявлено 11 марта 2024 г. на сайте «Эмигрантская лира».
В финальное жюри конкурса вошли Андрей Грицман (США), Дмитрий Легеза (Россия), Александр Мельник (Бельгия), Юлия Пикалова (Италия), Александр Радашкевич (Франция) и Алексей Юдин (Бельгия). По уважительной причине Ольга Аникина (Россия) не смогла принять участие в работе жюри.
Итоги конкурса:
ПОЭТИЧЕСКИЙ КОНКУРС «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР»
1 место – Ася Аксёнова (Россия)
2 место – Дмитрий Песков (США) и Александр Фролов (Израиль)
3 место – Сергей Панцирев (Венгрия) и Сергей Ташевский (Германия)
Всем этим поэтам вручены соответствующие традиционные призы фестиваля (золотые, серебряные и бронзовые статуэтки Манекен Пис).
Диплом и приз за лучшее стихотворение в номинации «ТАМ» (о родном крае, историко-географических и культурно-языковых корнях) (рекомендация прошлогоднего победителя этого конкурса Алексея Глуховского, Германия) – Ольга Котенко, Чехия («Я была одним целым с огромным городом…»).
Диплом и приз за лучшее стихотворение в номинации «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания) (рекомендация Алексея Глуховского) – Людмила Свирская, Чехия («Эта страна»).
Диплом и приз за лучшее стихотворение в номинации «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (об эмиграции, репатриации, ностальгии и оторванности от родных корней) (рекомендация Алексея Глуховского) – Александр Фролов, Израиль («Эмигрант»).
Дипломы и призы финального жюри:
Диплом и приз за оригинальное раскрытие темы «ТАМ» (о родном крае, историко-географических и культурно-языковых корнях) – Иосиф Гальперин (Болгария – Израиль).
Диплом и приз за оригинальное раскрытие темы «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания) – Людмила Свирская (Чехия).
Диплом и приз за оригинальное раскрытие темы «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (об эмиграции, репатриации, ностальгии и оторванности от родных корней) – Валерий Двойников (Бельгия).
В результате закрытого голосования, проведённого среди участников поэтического конкурса с помощью именных бюллетеней (в которых надо было присудить первое место любому участнику этого конкурса, кроме самого себя), обладателем диплома «Лучший поэт по версии финалистов» стал Сергей Ташевский (Германия).
Вечером этого же дня состоялся совместный ужин в льежском ресторане «Bovaria».
17 АВГУСТА. ШЕСТОЙ ДЕНЬ
В этот день в Париже, в учебной аудитории Свято-Сергиевского храма, расположенного на территории Свято-Сергиевского православного богословского института, прошёл поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Париже».
Свои стихи читали:
Аксёнова Ася, Россия
Бальтаз Янина, Франция
Богатырёв Михаил, Франция
Веденяпин Дмитрий, Франция
Гальперин Иосиф, Болгария – Израиль
Зейтунян-Белоус Кристина
Зусер Евгений (Eugene Zuser), США
Легеза Дмитрий, Россия
Мельник Александр, Бельгия
Ольга Оливье, Франция
Панцирев Сергей, Венгрия
Песков Дмитрий, США
Пожарицкая Ирина, Болгария
Радашкевич Александр, Франция
Теплицкая Радда, Канада
Фролов Александр, Израиль
Ханина Елена, Израиль
Чеботарёва Людмила (Люче), Израиль
В ходе вечера играла и пела группа «Изолятор» (Михаил Богатырёв, Алексей Батусов и Кузьма Игнатенко).
Кроме того, Людмила Чеботарёва исполняла под гитару свои песни.
После объявления о закрытии официальной части XV Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» состоялась пешеходная прогулка по историческому центру Парижа (под руководством Михаила Богатырёва), плавно перешедшая в совместный ужин в ресторане «Flunch».
Накануне фестиваля были изданы сборник стихов участников фестиваля «Эмигрантская лира-2024» и сборник стихов участников вечера разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (с переводами всех стихотворений на русский и французский языки).
Ссылки на фестивальные фото и видео будут опубликованы в ближайшее время, после завершения обработки всех фото- и видео материалов.
До следующего фестиваля, друзья!
Руководитель ассоциации «Эмигрантская лира» – Александр Мельник (Бельгия)