Дорогие поэты и все любители поэзии!
С 10 по 11 мая 2025 года ассоциация «Эмигрантская лира» (Александр Мельник, Бельгия) проводит Международный поэтический фестиваль «Дунайская весна. „Эмигрантская лира“ в Будапеште».
Приглашаем вас к участию в этом фестивале. Вы сможете почитать ваши стихи, послушать стихи других поэтов, пообщаться и просто провести вместе с нами несколько дней в столице Венгрии.
Программа фестиваля:
10 мая
10.00 – 12.00. Совместная пешеходная прогулка по Будапешту.
12.00 – 13.30. Обед.
14.00 – 15.00. Презентация (а) журнала «Эмигрантская лира» (https://emlira.com/), (б) 4-томной антологии «100 лет русской зарубежной поэзии» (Гершом Кирписчи), (в) изданий русскоязычных поэтов Венгрии.
15.00 – 15.30. Перерыв.
15.30 – 18.00. Поэтический вечер «„Эмигрантская лира“ в Будапеште» (для русскоязычных поэтов).
По окончании – блиц-дискуссия о русскоязычной поэзии за пределами России и фотографирование на память.
19.00 – Совместный ужин в будапештском ресторане.
11 мая
10.00 – 12.00. Совместная пешеходная прогулка по Будапешту.
12.00 – 14.00. Обед.
15.00 – 15.15. Презентация 4-томной антологии «100 лет русской зарубежной поэзии» (Гершом Кирписчи, на английском языке).
15.15 – 18.00. Вечер разноязычной поэзии «Дунайская весна».
По окончании – блиц-дискуссия о взаимосвязях русскоязычной и венгерской поэзии и фотографирование на память.
19.00 – Совместный ужин в будапештском ресторане.
В послеобеденное время каждого дня фестиваля будет работать книжный лоток, где можно будет оставить на продажу свои книги.
Фестиваль пройдёт в зале Союза венгерских журналистов («A Magyar Újságírók Közössége»). Сайт на венгерском языке – https://muk-press.hu/
Адрес: 1114 Budapest, Bartók Béla út 31.
Как добраться до зала: трамвай 47 или 49 до остановки «Gárdonyi tér», либо 8 минут пешком от остановки метро «Szent Gellért tér-Műegyetem», либо 5 минут пешком от остановки метро «Móricz Zsigmond körtér». Обе остановки находятся на улице Bartók Béla (одна в начале, другая в конце улицы).
Кто может участвовать в фестивале? Мы приглашаем к участию всех поэтов независимо от языка и местожительства, стоящие на демократических позициях и выступающих за недопустимость вооружённого вмешательства во внутренние дела государств.
К участию во всех мероприятиях фестиваля приглашаются русскоязычные поэты из любой страны мира. Для участия в поэтическом вечере «„Эмигрантская лира“ в Будапеште» 10 мая присылать заранее стихи не нужно.
К участию в вечере разноязычной поэзии ««Дунайская весна»» 11 мая приглашаются русскоязычные поэты из любой страны, венгерские поэты и «иностранные» поэты (не русскоязычные и живущие за пределами Венгрии).
Кроме того, мы будем рады участию в фестивале переводчиков русской поэзии на венгерский язык и венгерской поэзии – на русский, а также критиков, публицистов и всех интересующихся русской поэзией.
Условия участия в вечере разноязычной поэзии «Дунайская весна» 11 мая.
Русскоязычные поэты, живущие за пределами России, присылают до 1 апреля 2025 г. по два стихотворения на русском языке, их переводы на язык страны нынешнего проживания и, по возможности, переводы на английский язык (чтобы быть понятыми «иностранными» участниками).
Русскоязычные поэты, живущие в Венгрии, присылают до 1 апреля 2025 г. по два стихотворения на русском языке и, по возможности, их переводы на венгерский и на английский язык (чтобы быть понятыми «иностранными» участниками).
Поэты-россияне присылают до 1 апреля 2025 г. по два стихотворения на русском языке и, по возможности, их переводы на английский.
Венгерские поэты присылают до 1 апреля 2025 г. по два стихотворения на венгерском языке и, по возможности, их переводы на английский.
«Иностранные» поэты (кроме русскоязычных и венгерских) присылают до 1 апреля 2025 г. по два стихотворения на родном языке и (обязательно!) их переводы на английский язык.
Объёмы стихов для этого вечера – не более одной страницы А4 для одного стихотворения.
Обязательное условие для всех переводов – указывать имя и фамилию переводчика.
К вечеру «Дунайская весна» усилиями организаторов фестиваля будут подготовлены переводы двух стихов каждого участника – соответственно, на русский и венгерский языки.
Некоторые переводы планируются опубликовать в венгерском литературном журнале «Magyar Muzsa».
Список участников фестиваля будет публиковаться по мере его составления в рубрике «События» сайта журнала «Эмигрантская лира» (https://emlira.com/).
Оплата расходов. Участники фестиваля самостоятельно оплачивают все расходы, связанные с проездом и пребыванием в Будапешт в дни фестиваля (включая совместные ужины). Вход на все мероприятия фестиваля свободный.
Рабочие языки фестиваля – русский, венгерский и английский.
Контакты. С заявками на участие в фестивале, с предложениями о спонсорской и информационной помощи, а также за справками общего характера просим обращаться до 1 апреля 2025 г. к руководителю ассоциации «Эмигрантская лира» Александру Мельнику по адресу emlira2009@hotmail.com и к координатору фестиваля с венгерской стороны, поэту Сергею Панциреву, по адресу sergey@pantsirev.com
Проживание в Будапеште. По всем вопросам, связанным с размещением, просим обращаться к Сергею Панциреву (см. раздел «Контакты»). Май в Будапеште – высокий сезон, поэтому резервировать жильё нужно как можно раньше!
Информация о других мероприятиях «Эмигрантской лиры» в мире. Ранее аналогичные выездные фестивали/поэтические вечера ассоциации «Эмигрантская лира» прошли в Москве (18.02.2011), Кёльне (02.10.2011), Париже (только выездные вечера – 26.08.2012, 18.09.2013, 17.08.2014, 16.08.2015, 18.08.2016, 17.08.2017, 16.08.2018, 17.08.2019, 18.08.2021, 18.08.2023, 17.08.2024), Нью-Йорке (25.02.2012, 27.02.2012), Иерусалиме (20.02.2013), Амстердаме (08.03.2014), Кишинёве (08.02.2015), Лондоне (20.02.2016), Пекине (03.03.2017), Харбине (05.03.2017) (оба последних – в рамках фестиваля «Эмигрантская лира» в Китае»), Хельсинки (10.03.2018), Краснодаре (22.09.2018 и 23.09.2018), Ставрополе (26.09.2018) и Санкт-Петербурге (29.09.2018) (три последних – в рамках цикла поэтических вечеров «Эмигрантская лира» в России: Юг и Север»). По случаю 10-летия «Эмигрантской лиры» с 21 по 23 декабря 2018 году в Москве прошёл фестиваль «Русская поэзия за пределами России». В марте 2019 года выездной фестиваль прошёл в Австралии (16-17 марта в Мельбурне и 23 марта в Сиднее), в марте 2020 года – в Индии (13 марта в Нью-Дели и 18 марта в Мумбаи). 21.10.2021 г. прошёл поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Лиссабоне», 14.08.2022 – поэтический вечер «Эмигрантская лира» в Вене», 11.11.2022 г. – литературный вечер «Эмигрантская лира» в Рио-де-Жанейро». 23 ноября 2023 г. прошёл литературный вечер «Эмигрантская лира» в Кейптауне».
Подробнее: «Мероприятия ЭЛ в мире»: https://emlira.com/events/around-the-world
Статья Александра Мельника «На берегах Балатона. О русской поэзии в Венгрии» в журнале «Эмигрантская лира» (№ 1(37)/2022): https://emlira.com/1-37-2022/aleksandr-melnik/na-beregakh-balatona Бумажную версию этого номера журнала можно заказать у А. Мельника.
Как добраться до Будапешта? До Будапешта проще всего добираться регулярными рейсами бюджетной авиакомпании WizzAir (wizzair.com) – поскольку она базируется в Будапеште, их билеты дешевле, чем у конкурентов. Они летают из аэропортов Албании, Армении, Азербайджана, Бельгии, Болгарии, Великобритании, Кипра, Дании, Египта, Франции, Грузии, Германии, Греции, Исландии, Израиля, Италии, Иордании, Мальты, Молдовы, Черногории, Марокко, Нидерландов, Северной Македонии, Польши, Португалии, Румынии, Саудовской Аравии, Испании, Швеции, Швейцарии, Турции, Объединенных Арабских Эмиратов. Из стран Балтии до Будапешта проще добираться рейсами компании Air Baltic. Разумеется, в расписании крупнейших авиакомпаний мира Будапешт тоже есть.
Из соседних c Венгрией стран (Румынии, Сербии, Австрии, Чехии, Словакии, Польши) до Будапешта также можно легко добраться на поезде или автобусах бюджетных компаний Flixbus (https://global.flixbus.com/) и RegioJet (https://regiojet.com/)
Городской транспорт Будапешта. Прибывающие в аэропорт Ференца Листа могут добраться до центра города на автобусе 100E – время в пути составит около получаса, и конечная остановка автобуса, Deák Ferenc tér, имеет удобные пересадки на три линии метро и наземный транспорт. Автобус 100Е – единственный, для которого требуется отдельный билет (покупается в аэропорту у остановки автобуса, либо оплачивается банковской картой при входе). На остальные маршруты автобусов, троллейбусов, трамваев и метро действуют одинаковые билеты, которые можно купить в автоматах фиолетового цвета, расположенных на остановках. Автоматы имеют выбор языка (есть даже русский), принимают наличные форинты и банковские карты, и продают как разовые билеты на одну поездку, так и проездные. Подробнее о типах билетов: https://bkk.hu/en/tickets-and-passes/prices/
Прибывающие на железнодорожный вокзал Keleti могут добраться в центр города на многочисленных маршрутах наземного транспорта и двух линиях метро, имеющих остановки у вокзала. Прибывающие на международных автобусах на автовокзал Népliget могут добраться в центр на метро M3.
Для iPhone и Android существует приложение BudapestGO, с помощью которого удобно планировать поездки в общественном транспорте. Google Maps обычно тоже имеет актуальную информацию о маршрутах и расписании транспорта.
Граждане Украины могут пользоваться городским транспортом бесплатно, предъявив украинский паспорт водителю или контролёру.
Такси. Все такси в Будапеште имеют одинаковые тарифы, и все принимают к оплате банковские карты и наличные форинты. Для заказа такси лучше всего пользоваться приложением Uber. Поездка из аэропорта и в аэропорт стоит около 30 евро, по городу – 5-15 евро. Лучше не ловить машину на улице, а заказывать через приложение.