В начале марта на сайте «Эмигрантская лира» было опубликовано Положение о конкурсах, проходящих в преддверии Пятого Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2013». В этом году конкурсы проводятся:
а) для поэтов, проживающих за пределами стран, в которых они родились (по трём «эмигрантским» номинациям), и для поэтов, проживающих встранах своего рождения (по одной номинации – «Неоставленная страна»);
б) для поэтов-переводчиков (независимо от их страны проживания);
в) для критиков творчества поэтов-эмигрантов (независимо от их, критиков, страны проживания).
А) КОНКУРС ПОЭТОВ.
По номинациям для поэтов-эмигрантов в конкурсе могут участвовать все поэты, живущие за пределами стран, в которых они родились, и пишущие на русском языке. В эту категорию входят и те поэты стран «ближнего зарубежья» (по отношению к России), которые хотя и никуда не эмигрировали, однако остро ощущают свою оторванность от языково-культурных корней. В ходе конкурса эта категория поэтов условно именуется «поэтами-эмигрантами».
Номинации для поэтов-эмигрантов:
1. «ТАМ» (стихи о родном крае, об историко-географических икультурно-языковых корнях).
2. «ЗДЕСЬ» (стихи о стране нынешнего проживания).
3. «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР» (стихи об эмиграции, репатриации,ностальгии и оторванности от родных корней).
По номинации для поэтов-неэмигрантов «НЕОСТАВЛЕННАЯ СТРАНА» в конкурсе могут участвовать все русскоязычные поэты, проживающие в странах, в которых они родились (причём нетолько в бывших республиках СССР, но и в странах дальнего зарубежья) и неощущающих «ностальгии и оторванности от языково-культурных корней». В ходе конкурса эта категория поэтов условно именуется «поэтами-неэмигрантами».
Образно говоря, участники этой номинации конкурса отвечают своими стихами на вопрос «Почему я не стал эмигрантом?».
Б). КОНКУРС ПОЭТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ «СВЕЧА ТОЛМАЧА».
Жюри оценивает переводы: (а) по точности содержания (с помощью выполненных специальными экспертами подстрочников; оригинальный текст должен максимально точно отражать то, что хотел сказать автор) и (б) за качество версификации(переведенный на русский язык текст должен быть совершенным стихотворением).
В). КОНКУРС КРИТИКОВ.
Номинации для критиков:
1. Критическая статья об эмигрантском творчестве русскоязычного поэта-эмигранта.
2. Критическая статья об эмигрантском творчестве иностранного(не русскоязычного) поэта-эмигранта.
3. Эссе о современной русскоязычной поэзии за рубежом.
Последний день приёма стихов, переводов и статей на конкурс –15 мая 2013 г.
Открытые финалы конкурсов пройдут в рамках Пятого Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2013»,который состоится 13-17 августа 2013 г.в Бельгии - в Льеже и в Брюсселе (русскоязычная конкурсная часть). 18 августа 2013 г. в Париже состоится выездной поэтический вечер «Эмигрантская лира в Париже». Конкурсные работы всех финалистов будут опубликованы в книге «Эмигрантская лира-2013».