Для оформления этого номера журнала были использованы работы художницы Екатерины Марголис.
Екатерина (Katia) Марголис (ИТАЛИЯ)
Родилась в 1973 году в Москве. Закончила факультет лингвистики московского Российского гуманитарного университета. Стажировалась в университетах Италии (Падуя) и Австралии (Мельбурн). Художник, график, книжный иллюстратор и дизайнер. Автор станковых работ и инсталляций. Участник персональных и коллективных выставок в Италии, России и США. Автор книги «Следы на воде» (премия НОС 2015, читательский выбор), статей и эссе о литературе и культуре и переводов. Куратор выставок творчества тяжелобольных детей. Член Concilio Europeo dell’Arte. Преподаёт в Scuola Internazionale di Grafica. Живёт и работает в Венеции.
Жить, писать, рисовать, слышать и видеть – всё едино. Близость поэзии и графического искусства на пространстве листа – в самом методе. Буква, линия, чередование чёрного и белого. Свет и тень. Метрика стиха: чередование ударных и безударных. Пятна. Просветы. Ряд чёрно-белых полюсов: знак и пробел, вещь и пустота, присутствие и небытие, след, память, забвение, время и перспектива. Слово и молчание.
Из книги «Следы на воде»