Люди издревле считали путешествие процессом магическим, а путешественников – своего рода посредниками между разными слоями мира. Эмиграция и сегодня не лишена для её участников и наблюдателей ощущения волшебного действа. Человек Уехавший может выбирать из множества ролей – странствующего героя, оборотня, дракона-хранителя культурных сокровищ – всё зависит от него самого. Многолико и творчество Человека Уехавшего. Эмиграция создаёт уникальные условия и для художественной консервации, создания «заповедников гоблинов», и для воплощения в жизнь того, что на покинутой родине было бы невозможно. Следить за эмигрантским искусством – непростая и жизненно необходимая для общекультурной летописи задача. Особенно в современном мире, где одни границы быстро и легко стираются, а другие – столь же быстро и легко обрастают колючей проволокой и вооруженными часовыми.
«Эмигрантская лира» замечательно справляется со своей задачей, знакомя читателя с русскоязычной литературой стран-гигантов и государств, которые большинство людей с трудом сумеют отыскать на карте, с творчеством живых классиков и молодых авторов, с поэзией и прозой, не забывая при этом и об изящной словесности «метрополии». Своей деятельностью она создаёт подлинную культурную общность.
Поздравляю журнал с юбилеем и желаю, чтобы удивительные географическо-литературные открытия для него не заканчивались.
Мария Мельникова, поэт, критик, переводчик (г. Москва)