Поэтических публикаций в летних номерах было больше, чем обычно, поэтому, чтобы уместиться в отведенный рубрике объем, я в этот раз более лаконично цитирую некоторые стихотворения. Особенно это касается обзора журнала «Дружба народов», опубликовавшего в 6 и 7-м номерах антологию американской русскоязычной поэзии «Ветер с Гудзона», в которой представлены поэтические подборки крупнейших современных поэтов, проживающих в США. Вот что пишет в предисловии Галина Климова, заведующая отделом поэзии «Дружбы народов»:
«Литература русского зарубежья – это живая ветвь генеалогического древа великой русской литературы. Общие корни – культура и язык – делают нас понятными, интересными и близкими друг другу, при том что творчество наших соотечественников, учитывая впитанный опыт и состояние современной русской словесности, не копирует их, но – наоборот, предлагает свои модели, разрабатывает иные варианты в созвучии с даром и судьбой, столь по-разному у каждого складывающейся.
Антология – особый жанр, и составитель призван дать точный литературный срез, наиболее характерный для своего времени и места».
Подборки антологии пришлось демонстрировать только одним четверостишием, что, конечно же, даёт о них весьма приблизительное представление. Особенно когда текст так крепко спаян изнутри, как, к примеру, у Владимира Гандельсмана и Ирины Машинской, которых, по большому счету, можно цитировать только целым стихотворением, потому что именно на уровне целого стихотворения, а не его отдельных строф, создаётся образ.
Подборки донецких поэтов, опубликованные в журнале «Крещатик», – как и ряд других подборок в обозреваемых здесь изданиях, – не получилось, к сожалению, процитировать также из-за ограничений в объёме рубрики, и, кроме того, нашим приоритетом по-прежнему остаются публикации поэтов дальнего зарубежья. Необходимо отметить, что эта публикация в «Крещатике» не имеет никакой политической окраски. И стихи – замечательные.
О вынужденных сокращениях рассказала, теперь хочу поделиться радостью. Вышел номер «Иерусалимского журнала», о котором с прошлого года ничего не было слышно, из-за чего я, будучи его постоянным читателем, уже начала расстраиваться, потому что журнал очень интересный, публикует прекрасную поэзию.
Такие вот краткие новости. Какие бы бури не бушевали в мире, литературные журналы продолжают свою работу, за что им большое спасибо. Возможно, только волшебные зеркала искусства и могут помочь сориентироваться в окружающей нас действительности, когда эта действительность, как нерадивая студентка на экзамене, всё больше запутывается в плохо усвоенных утверждениях.
Приятного вам путешествия по страницам «Журнального зала»!
Арион – журнал поэзии, издаётся с 1994 года. Это – первый и на сегодняшний день единственный в России «толстый» поэтический журнал.
№ 2, 2014
Максим БОРОДИН. Родился в 1973 году в Днепропетровске. Сооснователь и соредактор альманаха «СТЫХ». Стихи переводились на украинский, итальянский и болгарский языки. Лауреат литературной премии «Международная отметина имени Давида Бурлюка» (2007). Живёт в Днепропетровске.
на следующий день
после мандельштама
она
проснулась
женщиной
отыщите в себе
хотя бы первую букву
Алла БОССАРТ. Родилась в Москве. Окончила журфак МГУ. Автор пяти книг прозы: романов, повестей, рассказов. Репатриировалась в 2011 году. Живёт в Кармиэле (Израиль).
Иди, старик. Такая ваша карма.
Иди, не вечен сирый мокрый снег,
очистится небес зернистых бисер,
и девочка твоя родит во сне
под абажуром из коровьих сисек.
А что не твой – скажи спасибо, дед,
наплюй на сплетни и косые взгляды,
оставь ей жар несбывшихся надежд...
И стой на этой фотке – просто рядом.
Волга – ежемесячный литературный журнал, издается в Саратове с 1966 года.
№ 5-6, 2014
Григорий СТАРИКОВСКИЙ. Родился в Москве в 1971 году, с 1992 года живёт в США. Учился в Колумбийском университете. Публиковал переводы поэзии с английского, французского (Арагон), немецкого (Тракль).
голод, на первое и на второе голод,
солнце поёт в крупицах воды под мостами,
свет истончается в белый, чуть сладкий выдох,
облако, давай меняться местами,
сладкое самоуничижение,
чиж напевает в клетке,
кто его голос услышит?
№ 7-8, 2014
Владимир ХАНАН (Ханан Бабинский). Родился 9 мая 1945 года в Ереване. По образованию историк (Ленинградский государственный университет). До перестройки печатался в сам- и тамиздате, затем – в России, США, Англии, Франции, ФРГ, Австрии, Литве, Израиле. Автор нескольких книг стихов, прозы и многочисленных публицистических статей в периодике Израиля и США. Член Международной федерации русских писателей. Живёт в Израиле.
А сегодня я б отдал весь долбаный тот Абсолют,
Все мартини и виски, что выпил за долгие годы,
Самый лучший коньяк, если мне его даже нальют,
За тот райский коктейль из поддельной лозы и невзгоды.
От вина шло тепло, но зима предъявляла права,
И пупырышками покрывалась продрогшая кожа,
Когда мы в привокзальном сортире – я, Саша, Серёжа –
Дружно пили портвейн, а вокруг грохотала Москва.
Владимир ГАНДЕЛЬСМАН. Родился в Ленинграде, получил высшее техническое образование. Работал конструктором, сторожем-истопником, грузчиком, гидом, театральным режиссером. Эмигрировал в США (1990), где работал преподавателем русского языка в Вассарском колледже и сторожем. Автор 15 поэтических сборников. Переводил Шекспира, Льюиса Кэррола, Уоллеса Стивенса, Томаса Венцлову и др. Лауреат «Русской премии» (2008). С 1991 г. живёт в Нью-Йорке.
Не от жестокости твоей я с ума
сошёл – от твоей заурядности…
Ах ты, доченька, твою ма,
мало мне в этом радости.
Вспомни, как ты себя повела –
я на лире играл, когда ты
жизни смысл предала,
пусть незамысловатый…
Михаил ОКУНЬ. Родился в 1951 году в Ленинграде. Автор семи сборников стихов и двух книг прозы. Публикации в журналах, альманахах, антологиях в России, Германии, США, Финляндии. Лауреат премии журнала «Урал» (2006) в номинации «Поэзия». Золотая медаль конкурса «Лучшая книга года – 2010» (Берлин) в номинации «Малая проза». С 2002 года живёт в Германии.
Главная вдова стала деятельницей крупной,
говорит весомо и сердито.
(О той, которая с А.И. горе мыкала купно,
начисто забыто.)
Потомок Дмитрий водил трамваи по достоевским местам,
а теперь на сцене, как на блюде.
Был в Баден-Бадене, шпилил по системе прадеда там.
«Бедные люди»!
Дружба народов – ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. Основан в 1939 году
№ 6, 2014
Антология современной русской поэзии Америки «Ветер с Гудзона» открывает новый большой проект журнала.
Рита БАЛЬМИНА. Родилась в 1958 г. в Одессе. Окончила Харьковский художественно-промышленный институт. Автор нескольких книг стихов. В 1990 г. эмигрировала в Израиль, с 1999 г. живёт в Нью-Йорке.
Это просто Нью-Йорк, ноября декорации...
Как бы мокрым зонтом от борея отбиться и
Напрокрустову лажу второй эмиграции
Положить отсечённые ею амбиции?
Александр ВЕЙЦМАН. Родился в Москвe. Закончил Гарвардский и Йельский университеты. Переводит на русский и английский. В США с 1990-x гг. Живёт в Нью-Йорке.
Возможно, таинство души и ремесла
хранит не речь — бумага,
как часть той силы, что желает вечно зла,
но совершает благо.
Янислав ВОЛЬФСОН. Родился в 1953 г. в Смоленске. Окончил медицинский институт. Работает врачом. В 2003 г. в издательстве «О.Г.И.» в Москве вышли книги его стихов и прозы. В США с 1990 г.
Ветер угас, а закат разгорелся, запрет нарушив,
Изучивши названия разных веревок в домах повешенных,
Правым бортом я развернулся бы к ложной суше,
Покидая время и место и прочие сложные вещи.
Владимир ГАНДЕЛЬСМАН. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Волга» № 7-8, 2014.
и там обещанье
находишь такое
как медленное обнищанье
календаря отрывное
Дана ГОЛИНА. Родилась в 1966 г. в Риге. В США с 1980 года. Окончила Нью-Йоркский университет. Работает психотерапевтом. Живёт в Нью-Йорке.
Окунаясь в рассвет как в купель
телом, днём примеряющим имя,
покидаю чужую постель
и, как Лазарь, встаю меж живыми;...
Андрей ГРИЦМАН. Родился в 1947 г. в Москве. Окончил 1-й медицинский институт. Автор 10 книг на русском и на английском. Основатель и главный редактор журнала «Интерпоэзия». В США с 1990-х гг., работает врачом. Живёт в Нью-Йорке.
И я проснусь, найду ключи, кисет,
Билеты, паспорт, твой блокнот заветный.
Перед дорогой надо бы присесть
И выйти в дверь навстречу неизвестной.
Владимир ДРУК. Родился в 1957 г. в Москве. Один из создателей Московского клуба Поэзии (1986). Окончил МГПИ и аспирантуру факультета интерактивных коммуникаций Нью-Йоркского университета, специалист по информационной архитектуре. Дипломант премии «Московский Счёт» (2009). С 1994 г. живёт в Нью-Йорке.
два глотка до сан-диего
три затяжки до эйлата
мы гуляем вдоль гудзона
нам озона маловато
Катя КАПОВИЧ. Родилась в 1960 г. в Кишиневе. Автор нескольких книг на русском и на английском языках. Лауреат премии Библиотеки Конгресса США за книгу английских стихов, редактор англоязычного поэтического ежегодника Fulcrum. В США с 1992 г. Живёт в Кембридже (США).
Человек загибается от пустяка,
как от куклы отламывается рука,
и об этом Толстой с убедительной силой
рассказал, написавши Иван Ильича.
Бахыт КЕНЖЕЕВ. Родился в 1950 г. в Чимкенте. Окончил химфак МГУ. Один из учредителей поэтической группы «Московское время». Лауреат премий «Антибукер» (2000), «Москва-транзит» (2003), «Русская премия» (2008). С 1982 г. – в Канаде. Живёт в Нью-Йорке.
На компьютере зимний шуберт. Окрашен закат в цвета
побежалости. Воин невидимый неспроста
по инерции машет бесплотным мечом в валгалле.
Жизнь сворачивается, как вытершийся ковёр
перед переездом. Торопят грузчики. Из-за гор
вылетал нам на помощь ангел, но мы его проморгали.
Григорий МАРК. Родился в 1940 г. в Ленинграде. Автор четырёх книг стихов и трёх книг прозы. Живёт в Бостоне.
Сарай-общежитие. Бывший колхозный коровник.
Теперь в нём живут позабытые Богом слова.
Два длинных, худых мужика на растопку дрова,
склонясь над поленницей рифм, выбирают любовно.
№ 7, 2014
Александр КАБАНОВ. Поэт. Родился в 1968 г. в Херсоне. Окончил журфак Киевского университета им. Т.Г. Шевченко. Автор 10 книг стихов, организатор поэтического фестиваля «Киевские лавры», главный редактор журнала культурного сопротивления «ШО. Лауреат «Русской премии», премии «Antologia» и многих других. Живёт в Киеве.
Мой глухой, мой слепой, мой немой – возвращались домой:
и откуда они возвращались – живым не понять,
и куда направлялись они – мертвецам наплевать,
день – отсвечивал передом, ночь – развернулась кормой.
А вокруг – не ля-ля тополя – заливные поля,
где пшеница, впадая в гречиху, наводит тоску,
где плывёт мандельштам, золотым плавником шевеля,
саранча джугашвили – читает стихи колоску.
Антология современной русской поэзии Америки «Ветер с Гудзона» (продолжение).
Геннадий КАЦОВ. Родился в 1956 г. в Крыму, в Евпатории. Окончил Николаевский судостроительный институт. В начале 1980-х переехал в Москву. Один из создателей московского клуба «Поэзия» и участник литературной группы «Эпсилон-Салон». Автор пяти книг стихов. С 1989 г. живёт в Нью-Йорке.
Что-то переставляет года и даты,
Что-то движет, как в шторм катера и яхты,
И стоит капитан, как к рулю придаток,
Выражаясь, для русского уха, ямбом.
Ирина МАШИНСКАЯ. Родилась в 1958 г. в Москве. Окончила геофак и аспирантуру МГУ (1983). Участница литстудии «Сокольники», основатель детской литстудии «Снегирь» (1984-86, Москва). Печатается как поэт с 1984 г. В США с 1991 г. Автор семи книг стихов. Соредактор журнала Cardinal Points – английской версии «Сторон света». Живёт в г. Фэйр Лоун (штат Нью-Джерси).
Через поле-окно, в угол из угла
туго вышло вязанье,
ты вези, не сморгни, смотри,
моё несказанное наказанье.
Филипп НИКОЛАЕВ. Родился в 1966 г. в Москве. Пишет на двух языках. Окончил Гарвардский университет (2001). Основатель и редактор журнала Fulcrum. Публикации в ведущих американских журналах поэзии, включая Poetry. Живёт в Бостоне.
О чём таком они поют, конкретно не назвать,
в какой компании-кают каюк и чья там мать,
но в них сочельником горит сошедшее на слом,
и твой ковровый броневик, и девушка с веслом.
Хельга ОЛЬШВАНГ. Родилась в 1969 г. в Москве. Окончила ВГИК. Aвтор трёх сборников стихов. С 1996 г. живёт в Нью-Йорке.
Отраженье в столе и узор наверху –
Налицо, а внутри, если верить Декарту, конечно,
потаённый закон залегает, как роза, в мозгу,
и о городе память кромешном…
Давид ПАТАШИНСКИЙ. Родился в 1960 г. в Москве. Жил в Новосибирске, окончил Новосибирский электротехнический институт. Автор трёх книг стихов. С 1991 г. в Израиле, с 1997 г. в США. Живёт в г. Манси (штат Индиана).
Каждый раз, когда настаёт ночь, я иду в печь,
ты не плачь, я караваем туда иду,
а ты идёшь от меня прочь, с другим лечь,
дёргаться, как рыба на льду.
Наталья РЕЗНИК. Родилась в 1972 г. в Ленинграде, окончила Ленинградский политехнический институт. С 1994 г. – в США. Автор двух книг стихов. Живёт и работает в Колорадо.
Когда уже сметёт с лица земли
И нас с тобой и внуков наших внуков,
Забыв тысячелетнюю науку,
Сюда придут иные корабли.
Григорий СТАРИКОВСКИЙ. Родился в 1971 г. в Москве. В США с 1992 г. Окончил Колумбийский университет. Докторская степень по классической филологии. Много переводит с английского, французского, немецкого. Живёт в пригороде Нью-Йорка.
здесь хорошо, и место теневое,
хотя не влажно, и довольно света.
взгляни, вот чёрные слезинки индевеют
и убывают незаметно.
Александр СТЕСИН. Родился в 1978 г. в Москве. С 1990 г. в США. Окончил литературный факультет университета в Буффало, мединститут и аспирантуру Корнелльского университета. Кандидат медицинских наук. Работает врачом-онкологом. Автор 3-х книг стихов. Лауреат Русской премии (2013). Живёт в Нью-Йорке.
Он – вечно мёрзнущий; помнящий назубок:
«Образ Господа виден смертному со спины, –
засыпает, подушку подкладывая под бок, –
Next year in Jerusalem. Все будем спасены».
Елена СУНЦОВА. Родилась в 1976 г. в Нижнем Тагиле. Публикуется с 1994 года. В 1995 – 2002 гг. жила в Санкт-Петербурге, в 2002 –2008 гг. – в Екатеринбурге. Автор 7 книг стихов. Основатель и главный редактор издательства «Айлурос» (Нью-Йорк). Живёт в Нью-Йорке.
В этом победа слова над человеком.
Голос, звучащий вполуха.
Кошка, бесшумно лёгшая
На одеяло тьмы.
Алексей ЦВЕТКОВ. Родился в 1947 г. в г. Станислав (ныне Ивано-Франковск). Учился на химфаке Одесского университета, на журфаке и историческом факультете МГУ. Участник поэтической группы «Московское время». Эмигрировал (1975) в США. Один из редакторов газеты «Русская жизнь» в Сан-Франциско (1976-1977). Доктор философии (1983). Преподавал в Диккенсовском колледже (штат Пенсильвания), работал на радио «Свобода» в Мюнхене и Праге. Лауреат премии А. Белого (2007) и Русской премии (2012). Живёт в Нью-Йорке.
не вспоминай зачем она вообще
саднит стекло но если глянуть слева
взорвётся ночь и в треснувшем зрачке
сощёлкнутся две половинки света
Владимир ЭФРОИМСОН. Родился в 1950 г. в Москве. По образованию математик. Работал океанологом, программистом. С 1993 г. живёт в США.
А встречным путникам или просто бездельникам на обочине,
тёмная фигура, мерно бредущая на фоне фиолетового заката,
казалась глубоко символичной, значимой, навороченной,
и что-то смутно напоминала, то ли виденное, то ли слышанное когда-то.
Знамя – ежемесячный литературный журнал, издающийся с 1931 года, в котором печатались корифеи советской литературы, а после 1985 г. произведения, во многом определившие лицо горбачёвской перестройки и гласности.
№ 7, 2014
Ирина КАРЕНИНА. Родилась в 1979 г. в Нижнем Тагиле. Окончила Литературный институт. Автор пяти книг стихотворений. Стипендиат Министерства культуры РФ, лауреат премии журнала «Знамя» (2011). В настоящее время живёт в Минске, работает редактором информационного агентства.
Конечно, самое страшное, что чашка может разбиться,
Молоко – растечься по скатерти, дети – вырасти…
Скоро ей перевалит за сорок, и она задумается о самоубийстве,
Но решит, что ещё и это ей просто не вынести.
Она улыбается со страничек в социальных сетях.
Ей хочется целоваться. И петь. И не мыть посуду.
Она иногда курит – редко и не взатяг.
Это не я. Честно. Я такой никогда не буду.
Леонид ВИДГОФ. Родился в Москве в 1952 г. Закончил филфак МГПИ, работал в школах Москвы учителем русского языка и литературы, экскурсоводом Московского городского бюро экскурсий. Автор нескольких книг о Мандельштаме. Один из авторов новой «Летописи жизни и творчества О.Э. Мандельштама» (2014). Член совета Мандельштамовского общества. Живёт в Москве и Германии.
* * *
Эти лица как лопата,
Эти зенки как слюда,
Эти грязные закаты
И убитая вода,
И постылы, как больница,
Мата гнусные слова —
Это всё, увы, не снится,
В этом жизнь бежит и длится,
Гибнут птицы и трава…
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН. Родилась в 1978 года в Волгоградской области в селе Большой Морец. Училась в Москве (МИПК им. И. Фёдорова), закончила Институт международных отношений и востоковедения им. И. Лазаряна и его магистратуру. Автор пяти книг стихов и прозы. Участница Литературного фестиваля молодых писателей Армении в Цахкадзоре в 2013 году. Живёт в Ереване. Дебют автора в «Знамени».
Неужели не я буду тебя любить
до скончания века.
Неужели не ко мне
ты будешь идти
по позвонкам и рёбрам своих предков
среди ковыля Иоанна
с армянской лилией в руках
и со сбивчивой речью на обветренных губах…
№ 8, 2014
Бахыт КЕНЖЕЕВ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Дружба народов» № 6, 2014.
Душа семенит сквозь расслабленный дождь,
и спутника – ах, прохиндей! –
зачем – вопрошает – меня ты ведёшь
на кладбище мёртвых людей?
А друг её – может быть, сам Азраил –
роняя серебряный свет,
стесняется тёмно-коричневых крыл,
обвисших на старости лет.
Александр КАЛУЖСКИЙ. Родился с 1958 г. на Чукотке, в Свердловске окончил факультет иностранных языков пединститута. Преподавал в вузах Свердловска и Иркутска, работал в геологических экспедициях и строительных артелях; в конце 80-х был менеджером рок-группы «Наутилус Помпилиус». Ныне преподаёт английский язык и литературу в университете Сан-Диего. Перевёл на английский пятьдесят хрестоматийных стихотворений Лермонтова. Живёт в Сан-Диего, юг Калифорнии.
щиплет лёгкий мороз поутру; сыплет золкой древесною дым
и уносится на Ангару с Колорадо; и я – вслед за ним.
а в Иркутском остроге – апрель; и сверкает, как из-под резца,
благородной лазурью шпинель неоглядных чертогов Творца.
а на шумном подворье княжна в епанче из густых соболей;
скинет жаркую шубу она, станет белого света белей.
заструятся в ладонях шелка; позабудутся брашна и мёд –
у княжны за спиною река заходящее солнце несёт...
Нева – литературный журнал, издается в Санкт-Петербурге (Ленинграде) с 1955 года.
№ 8, 2014
Наталья КРОФТС. Родилась в 1976 году в Украине, в г. Херсоне. Окончила МГУ им. Ломоносова и Оксфордский университет. Английские стихи вошли в четыре британские поэтические антологии. Живёт в Австралии.
Неизлечимо. Страстно. Картинка в раме
раму ломает, рвётся на волю – мимо
старых сюжетов, серых зевак; потоком,
пенным, неудержимым, несётся к краю –
там, где губами… прикосновенье – током…
бешено… неуёмно… и замираем.
И за минуту – боги – любую цену,
Что там? Билет экспрессом до преисподней?
Марина ГАРБЕР. Поэт, эссеист, критик. Родилась в Киеве. Эмигрировала в США в 1989 году. Окончила аспирантуру Денверского университета, штат Колорадо (факультет иностранных языков и литературы). Преподаватель английского, итальянского и русского языков. Автор трёх поэтических сборников. Живёт в Люксембурге.
У старушки-девочки дрянью полны карманы:
горсть таблеток, мелочь, нечищеные каштаны,
пузырёк с настойкой, ключи, нашатырь и вата,
письмецо без марки и даже без адресата.
А вокруг неё пританцовывает, резвится ветер,
говорит, и тебе есть место на этом свете –
для родного хлева, гнезда, своего насеста,
а она стоит на мосту – и ни шагу с места.
Новый Журнал – старейший в русском зарубежье литературный журнал, основан в 1942 году по инициативе И. Бунина писателями М. Алдановым и М. Цетлиным.
№ 275, 2014
Марина ГАРБЕР. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Нева» № 8, 2014.
На дремучей станции выйти, глотнуть дымку,
запахнуть пальто, погрузив подбородок в ворот.
Остывает небесный щебет на нежилом суку,
белый лес, как лист, звездой к пустоте приколот.
Не опоздать бы, окурок вовремя погасить,
уловив проводницы подуниформный трепет.
Ариадна железкой обходчицы обрывает нить
под гудок и свист, но – не щебет уже, не щебет.
Хельга ОЛЬШВАНГ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Дружба народов» № 6, 2014.
* * *
Утро кончилось. Линия боли у лба,
глыбы на голове – облаков, и небесных болот колпаки.
Друг на друга ложатся, подобно ветвям в очаге,
две руки, словно бы не мои.
Я сейчас и не помню себя.
Слово «я» – черный ключик на дне, и над ним
пролегает беззвучное время за днем
день. Не дай же
мне понять, как вот-вот запылает на пальцах,
замечется холод по мне.
Двe руки положив на живот, я не знаю, что дальше.
Михаил ГЕРШТЕЙН. Родился в 1958 году в Горьком (ныне Нижний Новгород). Приобрёл известнoсть как соавтор физической теории, объединяющей электричество и гравитацию, а также как поэт и прозаик. С 1989 года живёт в США. Соавтор сценария документального фильма «Разведка боем. Встреча с Эренбургом».
* * *
Огромные, долгие детские дни,
Где двор был, как царство,
А улица – мир.
Где были сугробы, как горы,
И санки,
И счастьем
Горячие пахли баранки.
Рудольф ФУРМАН. Родился в Ленинграде. По образованию врач-эпидемиолог, кандидат медицинских наук. Автор пяти книг стихов. С 1998 года живёт в США.
Я смотрю из окна
моей светлой и теплой квартиры.
Снег идет и идет,
и на всем оставляет печать.
Ошибается он –
ничего нету вечного в мире,
да и городу этому
скоро весну привечать.
Новый Мир. Один из старейших в современной России ежемесячных толстых литературно-художественных журналов. Издаётся с 1925 года.
№ 5, 2014
Наталья БЕЛЬЧЕНКО. Родилась в 1973 году в Киеве. Окончила филологический факультет Киевского национального университета им. Тараса Шевченко. Лауреат премии имени Николая Ушакова (Украины), литературной премии Хуберта Бурды (Германия) и премии «Планета поэта» имени Леонида Вышеславского. Автор семи стихотворных книг. Стихи переводились на европейские языки, входили в антологии. Живёт в Киеве.
И тогда, наступая опять на ожог
Искупительной ходки ночной,
Ты себе языком заведёшь теремок —
Ведь и ласточки строят слюной —
Где под притолокой небывалый покой,
А под матицей — след не исчез.
И двоится свобода Полярной звездой,
Только зренья земного — в обрез.
Александр КАБАНОВ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Дружба народов» № 6, 2014.
И если tapas — это канапе,
в слоеном теле, под одной рубашкой:
мы встретимся в запасниках, в толпе,
пронзенные пластмассовою шпажкой.
И смысла контрабандное зерно —
подкупленная память растаможит,
на все способно красное вино,
лишь белым быть не может.
Александр СТЕСИН. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Дружба народов» № 7, 2014.
А потом вдруг случайно
Я узнал, что на том полигоне учебном
Были расстрелы,
что там в двадцать первом году
Гумилев был расстрелян.
Так вот повсюду земля
Полнится смертью и не уйти никуда.
В перелесках не спрятаться,
и за дачной оградой не спрятаться.
Борис ХЕРСОНСКИЙ. Родился в 1950 году. Окончил Одесский медицинский институт. Заведует кафедрой клинической психологии Одесского национального университета. Автор нескольких стихотворных сборников, лауреат премии «Anthologia». Живёт в Одессе.
информация – пыль в подшивках газет в грифах
«секретно», в царапинах на кинопленке – в круглых коробках,
в рыке львов дрессированных, в их расчесанных гривах,
в паровозных топках – лазо, мы народ не из робких,
в пораженных грибком папках – в подземных архивах.
прошлое – как молоко из соски, как манная каша с ложки.
земля – колыбель человечества, но не вечно лежать в колыбели.
прошлое – песня о том, как остались от козлика ножки-рожки,
володя и саша пугали младшего братика, пели.
это – коврига космоса: глотай до последней крошки.
Октябрь – старейший русский литературно-художественный журнал, выходит с 1925 года. Возник как орган Московской ассоциации пролетарских писателей (МАПП). Однако платформа журнала была достаточно широкой, в нем публиковались писатели самые разные: В. Маяковский, А. Платонов, С. Есенин, Ю. Олеша, Л. Добычин, М. Зощенко, А. Фадеев, В. Каменский, М. Пришвин, А. Веселый, М. Светлов, А. Гайдар, К. Паустовский.
№ 5, 2014
Владимир ГАНДЕЛЬСМАН. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Волга» № 7-8, 2014.
На сцену, праведники, прохиндеи, ведьмы!
Ударим в гонг, и если гонга медь мы
разгорячим и расхрипим на все
лады, склонив ее к разноголосью,
то колесо событий скрипнет осью.
Где белка, чтоб вертелась в колесе?
Эй, палачи, на сцену! Скрутим в рог бараний
свободу, площадной отвесим брани
галантности, наукой устращать
потешимся! Куда вы, горожане?
Рабы, тащите хворост, чтобы Жанне
д’Арк ярче было сцену освещать!
№ 6, 2014
Станислав МИНАКОВ. Поэт, прозаик, переводчик, эссеист, публицист. Родился и живёт в Харькове. Окончил радиотехнический факультет Харьковского института радиоэлектроники. Автор нескольких книг, лауреат литературных и журналистских премий. Член Национального союза писателей Украины, Союза писателей России, Всемирной организации писателей InternationalPENClub (Московский центр).
* * *
У грешника болит рука. Он болью, будто тряпка, выжат.
Рука нужна ему пока. Урча, собачка руку лижет.
Звереныш – верный терапевт, зубастый ангел безусловный.
Он жизнь, сходящую на нет, кропит всерьез слюной соленой.
Крепись – до Страшного суда. Греми, собакина посуда!
И сказано: «иди сюда», и никогда – «иди отсюда».
№ 7, 2014
В номере опубликованы поэзия и проза молодых одесских авторов – Ксении Александровой, Екатерины Янишевской, Владиславы Ильинской и Кати Чудненко.
Владислава ИЛЬИНСКАЯ. Родилась в Одессе в 1984 году. Училась на филологическом факультете ОНУ им. И.И. Мечникова. Публикуется как в одесских, так и в международных литературных изданиях. Участник от Украины Первого международного совещания молодых писателей в Переделкино (2011) и Фестиваля русской литературы в Украине (2011). Лауреат Международной литературной премии им. Ю. Каплана (2011). Лауреат литературного фестиваля «Славянские традиции» (2011) и арт-фестиваля «Провинция у моря» (2013). Член Южнорусского союза писателей.
расскажи мне о жизни в свинцовом твоём плену,
где на завтрак потчуют лезвием под ребро…
как случилось так, что, убив миллион минут,
лишь теперь получаю я самый жестокий срок?
расскажи мне о смерти. в прохладной её тени
танцевал я бездумно свою вековую жизнь…
как случилось, что именно здесь оборвется нить?
объясни мне, хоть что-нибудь, господи, объясни.
Дети Ра – ежемесячный литературный журнал поэзии, издается с 2004 года в Саратове. С 2011 года выходит под эгидой Союза писателей ХХI века.
№ 5(115), 2014
Вадим КОВДА. Поэт. Живёт в России и Германии.
Мир путей – странный мир нереальный,
межвокзальный, мерцающий мир,
неухоженный, горький, печальный –
на тебя не нашелся Шекспир.
Этот блеск, этот холод путейский
и сцеплений разнузданный лязг –
тут мне чудится голос летейский,
голос жизни, в которой увяз.
№ 6(116), 2014
Сергей БИРЮКОВ. Поэт. Кандидат филологических наук, доктор культурологии. Автор многочисленных публикаций и книг. Председатель Академии Зауми. Член Союза писателей XXI века. Живёт в Германии.
все-таки удивительно было наблюдать
за пчелиной парой
в которой сам пчел
обладал явными художественными способно
стями
словно Микеланджело он лежал на спине
и медовым раствором пачкал сотовый пото
лок над собой и при этом
обводил воском
Елена ЛИТИНСКАЯ. Поэт, прозаик, литературный критик, общественный деятель. Более 30 лет работала в Бруклинской публичной библиотеке. Живёт в Нью-Йорке (США).
Сегодня с утра дождит.
Покорно мокнут дома.
И неба печален вид –
космическая тюрьма.
На ветру светофор
легок, словно блесна.
Март – разбойник и вор.
№ 7(116), 2014
Андрей ГРЯЗОВ. Поэт. Родился в 1961 году в г. Мары Туркменской ССР в семье военнослужащего. Окончил Киевский медицинский институт в 1984 году. Живёт в Киеве. Работает в институте нейрохирургии. Кандидат медицинских наук. Главный редактор альманаха «Каштановый Дом», организатор фестиваля «Каштановый Дом».
Пусть дождь будет кратковременными
Осадками моего сознанья…
Пусть он выпадет хоть раз зернами на зеро,
В голове каждого человека есть только фундамент здания,
А из него торчит, как из шляпы писательское перо.
Сергей ГЛАВАЦКИЙ. Поэт. Родился в 1983 году в Одессе. С 2002 г. – председатель Южнорусского Союза Писателей, с 2006 г. – председатель Одесской областной организации Конгресса литераторов Украины, с 2009 по 2012 гг. – член руководства Конгресса литераторов Украины. Выпускающий редактор литературного журнала «Южное сияние», главный редактор литературного интернет-проекта «Авророполис», председатель оргкомитета международного арт-фестиваля «Провинция у моря». Автор более 600 публикаций в изданиях Украины, России и дальнего зарубежья. Живёт в Одессе.
Мой боец, мой солдат, я теряю тебя,
Будто армию, будто победу над злом.
Если ангелы спят, когда демоны спят,
Я тобой прикрываю себя, как крылом.
Я тобой прикрывался, ты этим – жила,
Это был твой суровый солдатский паёк.
Моя армия больше не стоит крыла,
О ней грустные песни сирена поёт.
Иерусалимский журнал – журнал современной израильской литературы на русском языке.
№ 48, 2014
Игорь ГУБЕРМАН. Родился в 1936 году в Москве. Окончил МИИТ. Автор многочисленных сборников стихов и прозы. В 1979–84 гг. продолжал писать, находясь в тюрьме, лагере, ссылке. Репатриировался в 1988 году. Живёт в Иерусалиме.
* * *
Блуждая в дебрях интернета,
я очень много узнаю,
но не нашёл пока ответа,
дают ли выпивку в раю.
* * *
Но как бы ни была безумна власть
и как ни тяжело её наследство,
а прошлое никак нельзя проклясть,
поскольку с ним совпало наше детство.
Геннадий БЕЗЗУБОВ. Родился в Москве в 1946 году. Жил также в Киеве и Ленинграде. Репатриировался в 1990 году. Автор пяти книг стихотворений. Живёт в Иерусалиме.
А тот, кому об этом говорить
Пристало бы, прямую речь держать,
Проходит, и не просит закурить,
И никому не хочет подражать –
Ни сорнякам, цветущим под стеной,
Ни ткани, сшитой на живую нить,
Ни жизни незаёмной, но земной,
Где он не в силах слова изменить.
Марк ВЕЙЦМАН. Родился в Киеве в 1938 году. Окончил пединститут и Литинститут им. Горького. Преподавал физику в школе. Репатриировался в 1996 году. Автор поэтических книг для детей и нескольких сборников стихов. Лауреат литературных премий. Живёт в Модиине (Израиль).
* * *
Не впечатлил. Не показался.
Не убедил. Не победил.
Остервенился. Нализался.
В водоотстойник угодил.
В реанимацию. В палату.
В больничный морг и на погост.
Зажилил долг. Не внёс квартплату.
Подвёл невесту. Вот прохвост!
Александр БАРАШ. Родился в 1960 году в Москве. По образованию филолог. В 1985–89 годах издавал (совместно с Н. Байтовым) альманах «Эпсилон-Салон», был участником клуба «Поэзия». Репатриировался в 1989 году. Автор нескольких книг стихов и романа «Счастливое детство» (2006). Лауреат премии Тель-Авивского фонда литературы и искусства (2002). Живёт в Иерусалиме. Работает на радио.
В этой ясной бездонной пустыне
только щели лучей в пустоте
водопадов большие ступени
и отброшено тело как тень
И стоят над зияющим морем
над содомским солёным песком
только тихие белые горы
словно двери в родительский дом
Юлия РАБИНОВИЧ. Родилась в Москве в 1968 году, репатриировалась в 1990 году. Окончила Тель-Авивский университет (1994). Живёт в Реховоте (Израиль). Работает логопедом. Сказки публиковалась в журнале «Кукумбер» и сборниках «Заповедник сказок».
Что творится, ты видишь, майн мэйдале, видишь?
Папа римский идёт в Яд ва-Шем вспоминать гитлерюгенд.
Нынче незачем новости слушать, добро бы на идиш –
Я ж с Одессы сама, может, слышала, это на юге.
Ну и что же я этим твоим аппаратом услышу?
Мне и слушать всего-то, ты видишь, осталось абисале,
Скоро, мэйдале, скоро я съеду под новую крышу,
Под ту крышу, откуда никто никуда уж не выселит.
Игорь ИРТЕНЬЕВ. Родился в 1947 году в Москве. Окончил Ленинградский институт киноинженеров (1972), Высшие театральные курсы (1989). Работал на телевидении, в газетах. Был президентом Московского клуба «Поэзия» (с 1986), редактировал журнал «Магазин Жванецкого» (1993–2003). Автор многих поэтических книг. Лауреат нескольких литературных премий. Репатриировался в 2011 году. Живёт в Кармиэле (Израиль).
* * *
С годами становясь всё старше
И в корень зла всё глубже зря,
Я побывал на русском марше,
В четвёртых числах ноября.
Потусовался там немножко –
И на еврейский марш скорей,
Где мне и проломила бошку
С Болотной пара хиппарей.
Светлана МАРКОВСКАЯ. Родилась в 1965 году в Новосибирске. Много лет прожила на Крайнем Севере. Работала на телевидении и радио. Публиковалась в литературных альманахах. Лауреат поэтического конкурса им. Н. Гумилева «Заблудившийся трамвай», автор песенных текстов, телесценариев, телесериалов, сценариев массовых зрелищ и концертов. Репатриировалось в 2011 году. Живёт в Кацрине (Израиль).
Истерит весна, костерит начальство мужик. Сам стоит, газон
поливает с бурьян-травой, «Что за жизнь?» – говорит, вода из
шланга бежит, пожилой мужик, с лохматою головой. Из окна
жена – «Не ори!» – ему говорит, а сама толста, лет полста ей, в
руке кусок. А вода течёт на траву, а трава горит, а мужик не
слышит, стоит на траве босой.
Под кустом два пса, этот спит, а тот стережёт. У куста вверху
завитушки, сбоку вихры. У куста внутри птичий дом живёт
небольшой, у куста внизу мыший глаз торчит из норы.
Игорь БЯЛЬСКИЙ. Родился в 1949 году в Черновцах. Жил на Украине, в России и в Узбекистане. Окончил Пермский политехнический институт (1971). Репатриировался в 1990 году. Один из основателей ташкентского КСП «Апрель» (1975) и «Иерусалимского журнала» (1999). Автор четырёх сборников стихов. Живёт в Текоа (Израиль).
Пора и мне ответить за базар,
не отводя глаза от циферблата,
нет, не за всю Одессу и хазар,
не за Хамас – за собственный позор,
теперь, когда ума уже палата.
Интерпоэзия – международный журнал поэзии, выходит с 2004 года. Издается в США.
№2, 2014
Марина ПАЛЕЙ. Прозаик, поэт. Родилась в Ленинграде. Лауреат «Русской премии» (2011). Проза переводилась на английский, немецкий, японский, итальянский, голландский и др. С 1995 года живёт в Нидерландах.
всё идет к смерти, то есть, как водится, к лучшему,
где, может быть, «в оптимальном случае»,
этот, словно осколок саксонского блюдечка, брег
уже ждут гурии, рахат-лукумы, исламские сливы,
мантры, прочие ориентальные мотивы
или – какого-нибудь сто двадцать седьмого разлива –
в раю, хайтек
Александр БАРАШ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Волга» № 48, 2014.
Когда мёртвые откинут
тяжелые каменные одеяла
кладбища на Масличной Горе,
а живые – остановят машины,
выйдут из них, отключат мобильники,
возьмут за руки детей –
и мы увидим:
возникает взлётная полоса:
узкий светящийся мост
над тёмной ямой долины.
Шамшад АБДУЛЛАЕВ. Родился в 1957 году. Поэт, прозаик, эссеист. Автор трёх книг стихов. Лидер «Ферганской школы поэзии». Лауреат премии Андрея Белого, премии журнала «Знамя», Русской премии. Живёт в Фергане (Узбекистан).
Прочее – прежде: на взмах,
унизанный самой пятерней
в куске воздуха, чей размер
как раз подходит для клятвы,
в которую, словно в свой цыганско-татарский кастет,
входят пальцы хлеще и скаредней кромешного мига,
стоящего спиной
к пылкой безвозвратности небывшего сквозь пыльный свет.
Ирина МАШИНСКАЯ. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Дружба народов» № 7, 2014.
Бремя легко домашнего наказанья.
Но запахло солдатчиной – пошли странные умолчания,
имя смешное Дурова, улица детского ада –
юнги пошли в солдаты, и шли два года –
в понедельник-стоик по Первой-Второй Мещанской,
из уголка Дурова в угол Иры Машинской,
мама, как Авраам, за руку, опаздывая, каблук ломая –
от сентября до мая, от сентября до мая.
Рафаэль ШУСТЕРОВИЧ. Родился под Москвой, до 1993 года жил в Саратове. Живёт в Израиле.
У палачей не в меру работы
В эту пору отделки рая.
Санкюлоты влезли в кюлоты,
Гневаясь и в серьёзность играя.
То, чем читалось, пойдёт в корзину.
Надпись, вмещающая три слова,
Внятна только наполовину,
Как ни рассматривай снова и снова.
Крещатик – журнал издается с 1998 года в Германии. Традиционное содержание номера: проза, поэзия, критика, эссе, рецензии.
№ 2(64), 2014
В гостях у «Крещатика» ПОЭТЫ ДОНЕЦКА: Вениамин БЕЛЯВСКИЙ, Владимир РАФЕЕНКО, Светлана КУРАЛЕХ, Григорий БРАЙНИН, Владислав ЛАМАШ, Дмитрий ТРИБУШНЫЙ, Евгений МОКИН, Александр ТОВБЕРГ, Мария ПАНЧЕХИНА, Александр САВЕНКОВ, Екатерина СОКРУТА.
Новый берег – журнал литературы и истории, издается в Дании на русском и датском языках.
№ 44, 2014
Владимир ГАНДЕЛЬСМАН. Биографическую справку см. выше к публикации в журнале «Волга» № 7-8, 2014.
зачем выдумка
приобрести друга и потерять
история вдоха и выдоха
подсмотреть в будущего тетрадь
может быть увидеть в окно
будущее гостем ночным
может быть заговорить его
заговорив им