Шведская поэзия в переводах на русский язык

Елена Даль

 

 

Переводчик Елена Даль. Переводит стихи и прозу со шведского на русский. В 1970 г. закончила Гетеборгский университет по специальности «Литературоведение, русский и чешский языки и теоретическая философия». Кандидат филологических наук. В 2019 г. избрана в шведский Союз писателей и переводчиков. Автор публикаций «Осколки и брызги – 7 шведских поэтов в переводе на русский» (Иностранная литература, 8/2015), «Три репортажа с места событий» (Петроград 1918)» (Иностранная литература, 11/2017), «Современный шведский рассказ. Три судьбы, три голоса» (Иностранная литература 2/2020), «Семь русских стокгольмских поэтов» (перевод русской лирики на шведский; Borås, Immigrant Inst. 1996).

 

Эдит Сёдерган

 

 

Эдит Сёдерган (1892-1923) ‒ шведоязычная финская поэтесса, родилась в Санкт-Петербурге. Одна из первых представителей модернизма в шведской литературе, испытала влияние французского символизма, немецкого экспрессионизма и русского футуризма. За свою короткую жизнь успела выпустить четыре сборника стихотворений – «Стихи» (1916), «Сентябрьская лира» (1918), «Алтарь роз» (1919) и «Тень будущего» (1920), а также два сборника афоризмов. Сборник стихов «Страна, которой нет» вышел посмертно (1925).

 

Мы, женщины

 

Мы, женщины, близки бурой земле.

Мы вопрошаем кукушку – что ей надо весной?

Мы обнимаем голую сосну,

а в лучах заката

видим знамения и гадаем.

‒ Я любила одного, он не верил ни в сон, ни в чох...

В один холодный день он явился.

В глазах была пустота.

В другой нелёгкий день он ушёл,

всё позабыв.

‒ И если моё дитя не воплотилось ‒

оно от него...

 

(Сборник «Стихи», 1916)

 

Звезды

 

Приближается ночь.

Я стою на крыльце

и прислушиваюсь.

В саду роятся звезды,

а я жду во тьме.

Вы слышите — с неба звонко упала звезда!

По траве босиком не ходите -

там сплошные осколки.

 

(Сборник «Стихи», 1916)

 

СОВЕТ

 

Королева спросила тайного советника:

‒ Кто моя злодейка, что влюбила в себя короля?

‒ Король любит всех, кто зажжет ему кровь.

‒ А с кем из них надо особенно бороться?

‒ Борись со своим собственным мрачным нравом. ‒

‒ А как мне бороться с мрачным нравом?

‒ Подари вестнику поцелуй на закате..

 

(Сборник «Стихи», 1916)

 

Сказочные замки

 

Заглянув в дом к философу^[1],

я поняла, что он счастлив...

А мои вот сказочные замки

стоят на хрупких сваях,

неописуемые.

О замки,

рушьтесь, рассыпайтесь

в золотой прах.

Я слишком вас люблю – умрите.

 

Дрожа.

я вас отстрою заново,

чтобы снова умертвить – слишком уж вы хороши.

Сказочные замки,

я мечтала, что в один прекрасный день

вы вырастете на земле...

И вот, я, тёмная, уношу с собой молоток и кресало...

Мой мир идет к концу.

 

(Сборник «Алтарь роз», 1919)

 

Плен

 

Пленница... мечтаю разбить оковы.

С искривлёнными от боли губами

иду по жизни.

Бездны, я о вас не спрашиваю, имени вы

не заслужили.

Добавляю бронзу к бронзе и становлюсь

человеком,

человек этот носит в сердце железо.

Но ведь у бронзы бывает страшное сияние

вокруг чела,

насылаемое божеством молний?

Выбрасываю сердце на дорогу,

пусть его жрут грифы ‒

полная луна опять меня родит

на свет.

 

(Сборник «Страна, которой нет», 1919)

 

Надежда Воинова

 

 

Переводчик Надежда Воинова родилась в 1974 г. в Ленинграде. Закончила искусствоведческий факультет Академии художеств. Работала арт-критиком и журналистом в таких изданиях как «Новый мир искусства», «Собака.ру», «Terra incognita» и др. Жила в Вене, Киеве, Стокгольме, Астане и Баку, занимаясь выставочными проектами и переводами. Писала статьи о шведском искусстве и фотографии. В Стокгольме открыла арт-галерею «Vostok», где провела, в частности, выставки Славки Величковой, Андрея Рудьева, Екатерины Сисфонтес и Рикарда Фореуса. Занимается переводами современных шведских поэтов (Анн Йедерлунд, Бруно К Ойера, Кхашаяра Надерехванди, Иды Бёрьел, Анны Аксфорс, Максима Григорьева, Афины Фаррукзад и др.), прозы, детских книг и песен. Публиковалась в таких журналах и сетевых проектах как «Воздух», «Prosodia», «TextOnly», «Артикуляция», «Двоеточие» и др. Автор статей, докладов и лекций о шведских поэтах и художниках.

 

Анн Йедерлунд

 

 

Анн Йедерлунд (род. в 1955 г.) – прозаик, поэт и драматург. Автор девяти поэтических сборников, лауреат множества премий. Её поэтический метод состоит, в частности, в создании впечатления хаоса с помощью различных техник отстранения и последующего поиска гармонии в нём.

 

МЕТАФОРЫ

 

Сердце. Кусок 

отрезанного мяса 

 

Я разделяю мышцы 

пальцами. Там ничего

моего

 

ЭПИЛЛИЙ

 

Вот спящий

С ушами, губами и 

волосами 

по ветру

 

Моё сердце внутри 

грудной клетки; Жёлтые 

лимоны

 

ПЕСНЯ ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА ПОД СОЛНЦЕМ

 

Пересекаю дорогу, сгорая

У всего есть края, мои жилы

и руки, и ноги

Город у меня в кармане, и моя 

вся эта наступающая 

ночь, её 

хрупкое сердце 

 

Словно мелодия. Я свистом 

подзываю это сердце 

 

В ТЕХНИКЕ СУХОЙ ИГЛЫ

 

Обнимаю его сердце 

Так резко и чудесно

На стуле, где он сидел

не остаются знаки

 

Здесь ни на чём 

нет знаков,

Ил течёт

за этими 

словами

 

ЭСТРАДА

 

Он яблоко лакировал

И ставил кровать 

к другому 

обрыву

на свет

 

Ни в какие из этих дней

Глаз наш не сух

как солнце

 

ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ

 

Над гребнями крыш висит моё чёрное 

сердце

В нём восемь дыр

Всё дует туда

Маленький ветерок

ухватит

Всю небывалую боль

 

Так стучит

Так стучит

 

НАТЮРМОРТ ПОСЛЕ ЧЕЛОВЕКА

 

На земле четыре предмета:

Вот – грудная клетка, вот –

всё, что осталось от платья 

Вот – кричащие краски

 

Я сейчас их возьму, фразы 

вокруг языка 

Я больше не узнаю

свою жизнь. Это они зовут 

голубым или синим